What Does Ecclesiastes 11:10 Mean in the King James?
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙sorrowH3708 מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּתyouthH7839 הָֽבֶל׃vanityH1892
Vehaser kaas milibekha vehaaver raa mibsarekha ki-hayaldut vehashacharut havel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Let the inner tightening of grief and anger move aside, and let harm pass off your body, because the season of beginnings does not stay.
THE MEANING
There is a knot that forms inside you when something stirs you up, and an ache that settles into the body. This line does not ask you to fight them. It asks you to let them turn aside and cross off, the way something steps out of a path or passes to the other side of a river. The reason is simple and unsentimental: the young, beginning part of a life is thin and quickly gone, and carrying a clenched heart through it spends the very thing that cannot be kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the grief and irritation lodged in your heart and body are fixed parts of who you are, instead of something that can turn aside and pass over.
THE ROOT
שַׁחֲרוּת
shachărûwth
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
“youth” is shacharut, the season of life named for the hour when night’s edge first lets light through. Youth here is not full noon. It is the thin seam where darkness is still close and light has only begun, a tender threshold that will not hold its shape for long. שַׁחֲרוּת (shachărûwth) and שָׁחֹר (shâchôr) come from a single root.
ALSO GROWS
shachar: dawn
שַׁחַר
Shachar is the first light of day itself. The word for youth stretches that single hour of breaking light across a whole season of life, so youth is a time still in the act of becoming light.
shâchôr: dark, jet black
שָׁחֹר
Shachor names what is jet black. Set beside the word for youth, it shows that the season of beginnings stands right at the edge of the dark it is emerging from, which is why this chapter speaks of sweet light and many days of darkness side by side.
More roots ›
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“sorrow” is ka’as, an inward stirring that tightens into anger or grief, the knot that forms when something provokes you. The verb that opens the line asks this knot to turn aside from the heart. That is a stepping out of the way, not a battle, and it leaves the heart as it was before the stirring.
ALSO GROWS
kaʻaç: to trouble, become angry
כַּעַס
The verb ka’as means to become angry or troubled. It shows that what sits in the heart began as a movement, something stirred up, and what was stirred can also settle.
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” is hebel, a thin mist that rises and is soon gone. Naming youth as hebel does not call it worthless. It names how quickly youth passes, and that passing is the reason given for letting grief and harm go now rather than later.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal means to become empty and fleeting. Because it is a verb, it shows youth not merely as brief but as always in the act of thinning out.
THE PATTERN
Because a human life passes like mist, what weighs on the heart and the body is meant to be lifted off rather than carried.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.THE THREAD
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:In the promise “I will take the stony heart out of their flesh”, the heart and the flesh are cleared together by a turning-aside, the same two places this verse asks to be emptied of what tightens them. What this line invites the reader to let happen, Ezekiel shows God doing: a hardness moved out of the way so that a soft, living heart can beat in a soft, living body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
