What Does Ecclesiastes 10:11 Mean in the King James?
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁserpentH5175 בְּלוֹא־לָ֑חַשׁenchantmentH3908 וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
Im-yishokh hanachash belo-lachash veen yitron levaal halashon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A skill that waits until after the snake has struck gains nothing, because the master of the tongue profits only when the quiet word comes before the fangs close.
THE MEANING
The verse sets a snake beside a master of words and lets timing decide everything. Whatever you know about meeting what rises in you, a soothing word or a way of answering the hiss, yields nothing if it stays unspoken until the strike has already landed. Wisdom here is not owning the skill but being present at the instant it is needed. After the strike, the expert and the beginner are bitten alike.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the right word in reserve is the same as being safe, as if knowing were protection even when it arrives too late.
THE ROOT
לַחַשׁ
lachash
IN THIS VERSE
enchantment
GROWS FROM
ל-ח-ש
The root describes speech kept low and quiet, almost hidden from others.
“enchantment” renders lachash, speech kept so low it almost hides from other ears: a murmur aimed at the snake rather than at a crowd. The verse pictures that murmur missing at the decisive instant, so all its quiet power stays locked inside the one who knows it. What this word prizes is not volume but nearness, a word close enough to arrive before the strike.
ALSO GROWS
lâchash: whisper, mumble a spell
לָחַשׁ
As a verb, lachash is the act of murmuring itself. The verse turns on whether that act happens in time, not on whether the skill exists.
More roots ›
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“serpent” renders nachash, a creature named for its hiss, the low sound it makes before it strikes. In this line the snake has its voice and the human murmur is absent, so the only low sound that gets heard is the dangerous one. Read inward, the hiss is whatever rises in you with its own muttering before anything has answered it.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
This family reaches toward muttered spells and the reading of signs, so the snake’s hiss already carries a kind of speech. The verse leaves one question open: whose murmur sounds first.
נָשַׁךְ
nâshak
IN THIS VERSE
bite
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
“bite” renders nashak, teeth closing into flesh and breaking the surface. It marks the point of no return in the line. Once the skin is broken, the quiet word has nothing left to work on.
ALSO GROWS
neshek: interest, the bite taken out of a loan
נֶשֶׁךְ
The same picture names the interest taken on a loan, a bite out of what was lent. In both cases something is taken that cannot simply be handed back.
THE PATTERN
A protective word only works when it reaches the danger before the danger strikes.
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.The snake, its strike and the murmured word all return here, in snakes “which will not be charmed”. This verse shows a whisper that comes too late, while Jeremiah shows a strike that no whisper could ever meet. Read together, the two lines mark the edge of what the quiet word can do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
