What Does Ecclesiastes 1:3 Mean in the King James?
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־יִּתְר֖וֹןprofitH3504 לָֽאָדָ֑םmanH120 בְּכָל־עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ma-yitron laadam bekhal-amalo sheyaamol tachat hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks what is truly left over for a human being once all the wearing labor of a life spent beneath the daylight has run its course.
THE MEANING
This question is being asked inside you, wherever effort grinds on in the hope that something extra will pile up and stay. All the striving wears down the one who strives, and the verse does not hurry to name a surplus. It lets the question hang in the air. In that silence it exposes the hidden bargain beneath so much labor: the hope that exhaustion buys something permanent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wearing yourself out stores up a gain that will outlast you.
THE ROOT
יִתְרוֹן
yithrôwn
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“profit” decodes yithron, the gain left over, the part that hangs past the edge once everything else has been used up. The verse is not asking about wages. It asks what overhangs and what remains after the labor is spent, and it leaves the answer unspoken. יִתְרוֹן (yithrôwn) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar, to remain or be left over, turns the question from earning toward lasting: the verse asks what is still standing after the effort is gone.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“labour” is amal, toil that wears the worker down, labor with trouble and worry folded inside it. The line turns this wearing back on the one who does it, so the effort becomes an exertion the worker performs on himself. Here amal is not neutral work. It is the grinding kind that hollows out the one who carries it.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel names the laborer, the one being worn down. The effort stops being something a person does and becomes what the person is.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, a human being, the ground-being named with the ruddy color of earth and skin. Asking what is left over for adam asks what remains for a creature taken from the ground, whose own labor returns to the ground with him.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, is where the ground-being returns. Whatever he piles up stays in the earth he goes back to.
THE PATTERN
Labor that grips for a surplus wears out the laborer, while what truly remains is received rather than produced.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE THREAD
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?The question comes back almost unchanged in “For what hath man of all his labour”, holding the same ground-being and the same wearing labor beneath the same daylight. This time it traces the weariness into the heart’s own straining. Read together, the two verses show the exhaustion beginning inside before it spreads into the hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
