What Does Ecclesiastes 2:22 Mean in the King James?
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙manH120 בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹןvexationH7475 לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖לlabourH6001 תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ki me-hove laadam bekhal-amalo uverayon libo shehu amel tachat hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks what a person actually gains from all the labor that wears down both the body and the restless inner chase of a life spent beneath the sky, and it leaves the question open so its emptiness can be felt.
THE MEANING
This question rises in you whenever effort becomes the whole of a day. Two kinds of labor run at once: the hands that work, and an inner chase that keeps going after something even when the hands are still. The verse does not hurry to answer. It holds the weight long enough to show you that the wearing itself is the only harvest this way of living produces. Only after that does the passage turn to eating, drinking and seeing good in your work as something given from God’s hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough effort, outward and inward, will finally produce something you can keep.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“labour” renders amal, labor that wears the laborer down. The word holds both the exertion and the trouble it leaves behind, the worry that follows the worker home. The verse speaks it as the thing and again as the act, so the line folds back on itself into a wearing that keeps on wearing, and nothing in amal speaks of fruit.
ALSO GROWS
ʻâmal: to toil
עָמַל
The verb amal names the act of spending oneself. Set beside the noun, it shows the toil as something done to the doer as much as something done by him.
More roots ›
רַעְיוֹן
raʻyôwn
IN THIS VERSE
vexation
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“vexation” renders ra’yon, a pursuit, a chasing after. The picture beneath it is a herder walking behind animals that never stop moving, and here it is the heart that follows. The labor of the hands has a companion inside: the heart’s own restless following, which does not rest even at night. רַעְיוֹן (raʻyôwn) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay close as it grazes. The heart here keeps walking after whatever it feeds on and never settles in one pasture.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, the one formed from earth. The question is asked about a creature of ground: what can earth keep by spending itself beneath the sky? The answer the chapter gives is that the ground-being lives by receiving, by eating and drinking from God’s hand, not by extracting.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself. The one who wears himself out is made of the very earth he labors over, and he returns to it.
THE PATTERN
Effort that spends the self yields no lasting surplus, and what sustains a life comes as something received rather than wrung out.
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.Casting all your care upon him; for he careth for you.THE THREAD
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?The book opens with “What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun”, and that line holds the ground-being, the wearing labor as both noun and verb, the whole, and the sun, the same words this verse gathers. What began as a question about outward work now returns with the heart’s chase added to it, so the wearing reaches inward. The question has deepened rather than been answered, and it is about to give way to a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
