What Does Deuteronomy 9:20 Mean in the King James?
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
Uveaharon hitanaf Adonai meod lehashmido vaetpalel gam-bead aharon baet hahiv
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very moment the LORD’s fury flares to wipe out Aaron, the one who shaped the calf, Moses steps between them and pleads on his behalf.
THE MEANING
The one standing closest to the holy is the one who poured the gold, and the verse does not shrink the danger: the fury aims at total erasure. In that same moment, not afterward, someone places himself between the heat and the one who failed. Within the inner life there is a part that gave way to the crowd and shaped what it was asked to shape, and the verse shows that this part is not left alone with the fire. An intercessor rises in the same hour the burning does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one nearest the holy who has failed is past anyone’s pleading, or that mercy must wait until the fury has cooled.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” renders palal, here in its reflexive form. It means to set yourself between two sides, as one who weighs a matter and settles it. Moses does not ask from a safe distance. He places his own person between the fury and Aaron, and he takes the ground where a judgment is made, on behalf of the one who is accused. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
A palil weighs a case that lies between two parties. In this verse Moses takes up that position and stands where the case against Aaron is being decided.
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is pleading on someone else’s behalf. Here it is exactly that: Moses pleads for another, and not for himself.
More roots ›
אָנַף
ʼânaph
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“angry” renders anaph, a hard heaving through flaring nostrils, which is the face of fury. The verse intensifies it to full force and holds that heat without softening it. The pleading in the next line does not deny this fury. It steps into the space where the fury is.
ALSO GROWS
ʼaph: nose or nostril, anger
אַף
Aph is the nostril, the place where this fury shows itself. The heat against Aaron is pictured at the face, flaring and pushing outward.
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroyed” renders shamad, to wipe something out until nothing remains. The threat over Aaron is a total ending, not a correction. Moses’ intercession steps into the space of that total ending.
THE PATTERN
Pleading for another carries weight in the very window where the danger stands open, not after it has passed.
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.THE THREAD
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.The hard-heaving fury flares again in “Therefore the LORD was very angry with Israel”, and this time it rises against a whole people. Set beside Deuteronomy 9:20, the line shows what that heat does when no one is named standing in its path. The difference between the two verses is one person who places himself between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
