What Does Deuteronomy 8:1 Mean in the King James?

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
Deuteronomy 8:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

Kal-hamitzva asher anokhi metzavkha hayom tishmrun laasot lemaan tichyun urevitem uvatem virishtem et-haaretz asher-nishba Adonai laavotekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole of what is directed toward a person, watched over and carried out, is what keeps that person alive and growing until they step into and hold the ground pledged long before them.

The verse places the entire directive under watch, the way a hedge surrounds what is precious, and it binds that keeping to doing. Staying alive, increasing and arriving all flow from this one keeping. The ground ahead is not invented by effort. It was pledged before anyone set out, and it waits to be walked into and held. Read from within, it is the movement from wandering to dwelling: whatever is guarded and lived becomes the place one comes to live in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping is a price paid to earn a place, when the place was pledged before any keeping began and keeping is simply how one comes to live there.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

observe

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“observe” is shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. Here what is directed is not handled like a weight. It is surrounded with care, kept the way a vineyard is kept behind its thorn fence, and it is held close before it is carried out. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, so what is directed in this verse comes as a trust placed in the hands rather than a load laid on the back.

More roots ›

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

possess

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possess” is yarash, to take land and hold it as one’s own, either by inheriting it or by clearing out those who occupy it. Both edges are present in this verse. The ground is already pledged, yet it still has to be stepped into and held, so the inheritance is given and taken at once.

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

live

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

“live” is chayah, a body that stays alive rather than dying, and that can be revived. Before any increase or arrival, the verse names staying alive as the first fruit of keeping.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

Michyah names what keeps someone alive, and the keeping in this verse works exactly that way: it sustains before it obligates.

Keeping what is entrusted is the path by which life arrives and a pledged place is entered.

Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
Deuteronomy 4:1 · KJVHearing turns into doing here, and “that ye may live” names life itself as what that doing opens.
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Proverbs 4:4 · KJVThe call “keep my commandments” stands right beside the call to live, so guarding and living become one movement.
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
1 Chronicles 28:8 · KJVThe charge to keep and seek leads straight to “that ye may possess this good land”, holding the same bond between keeping and inheriting.
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
Joshua 21:43 · KJV

This is the far end of the road the verse points down: “the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers”. The oath this line looks ahead to is shown kept, and the ground the verse promises is finally taken hold of and settled.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 8:1 KJV Meaning