What Does Deuteronomy 4:8 Mean in the King James?
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ןsetH5414 לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
Umi goy gadol asher-lo chukim umishpatim tzadikim kekhol hatora hazot asher anokhi noten lifnekhem hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No people, however vast, holds anything to match a whole instruction whose fixed decrees and rulings run straight and true, and that instruction is placed into a people’s hands today as a gift.
THE MEANING
The question measures greatness in an unexpected place. It is not about numbers, armies or reach. It asks whether the lines a people lives by run true. The whole instruction is laid in front of the one who hears it, given today rather than earned, and its worth is its straightness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that greatness comes from growing larger or stronger, because the verse finds it in receiving an instruction that runs true.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word behind “righteous” is tsaddiq, from a root that pictures something measuring true, a line laid against a standard and found straight. Here it describes rulings, not persons: the decrees and verdicts are not arbitrary weights but lines that run true to what is real.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names the straightness itself, and the verse places that straightness inside the rulings rather than in the people who receive them.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders chok, a mark carved into a hard surface so that the line stays fixed for good. A chok is not an opinion that shifts. It is an engraved line, and in this verse that carved line is also one that runs straight. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq, to engrave, is the act behind every chok, and the chapter echoes it when the ten words are written on tablets of stone.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” is nathan, to give, to place something into another’s hands. The instruction is not hung at a distance to be reached for. It is handed over and laid within reach, on this very day.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah, a gift, names what the verb already carries: the instruction arrives as something given.
THE PATTERN
A people’s worth rests on the straightness of the instruction it receives, not on its own size or strength.
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:THE THREAD
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.Both verses hold the same pair of carved decrees and rulings, and both picture them placed before one people. The psalm sees “his statutes and his judgments unto Israel” given as the mark of that people. It answers this verse’s question: the greatness being asked about is having these straight lines laid in front of you, not the strength of a nation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
