What Does Deuteronomy 32:38 Mean in the King James?
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
Asher chelev zevachemo yokhelu yishtu yen nesikham yakumu veyazrukhem yehi alekhem sitra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks where the gods are that consumed the richest portion and the poured-out wine of the altar, and dares them to stand and shelter the very people who fed them.
THE MEANING
Every life keeps an altar somewhere. The best of its strength, attention and longing goes to something that promises protection. This verse turns to that something and asks it to stand. The gods here are guests who only take: they consume the choicest part and the outpoured cup, and when the hour of need comes they cannot get to their feet or spread any cover over anyone. The question clears the ground for the next line, where the LORD alone says he is the one who wounds and heals.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever receives your richest portion will, in return, hold you up and cover you when everything else is spent.
THE ROOT
נְסִיךְ
nᵉçîyk
IN THIS VERSE
drink offerings
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“drink offerings” translates nesikh, something poured out: wine released from the vessel onto the altar and given away completely. The poured gift and the poured image mirror each other, so what flows toward the image is the very thing that keeps the image in being. The pouring runs in one direction only, and nothing ever flows back. נְסִיךְ (nᵉçîyk) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
A massekhah is metal poured into a mold, so the god receiving the outpoured wine is itself a thing made by pouring.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
protection
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“protection” translates sether, a covering that puts something out of sight, beyond the reach of harm. The verse asks the gods to stretch over the ones who served them like a roof. They have nothing with which to spread over anyone; covering is something only a living one can give.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
A mistor is a covered shelter, exactly the refuge the verse dares the gods to become.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise up” translates qum, a body getting to its feet and standing upright, rising in order to act. The gods have consumed and swallowed at the altar, yet when they are summoned to stand they have no standing in them at all. The verse sets rising against consuming: what only takes cannot get up for another.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam names what stands firm and sure, the very thing these gods prove not to be.
THE PATTERN
What is fed the best portion yet only receives is exposed, in the hour of need, as unable to give anything back.
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.THE THREAD
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?Both verses turn on eating and drinking at the altar. Here the gods who feast there cannot stand up to help; there the LORD asks “Will I eat the flesh of bulls”, revealing that he never needed the feast at all. The false gods live on what is poured to them, while the living God depends on nothing, which is why only he is free to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
