What Does Deuteronomy 32:26 Mean in the King James?

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
Deuteronomy 32:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁmenH582 זִכְרָֽם׃

Amarti afehem ashbita meenosh zikhram.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God voices the furthest edge of what straying could bring: a people driven outward to the far edges until no one among humankind calls them to mind, a thought he speaks aloud and then, in the very next line, holds back.

The verse lets you hear the outermost possibility spoken plainly: a people scattered until nothing holds them together and no human voice names them anymore. The fear of coming apart and being forgotten is real, and it sits in the speech of the One who formed this people. Yet the line is spoken as a thought already turned over, and what follows shows it restrained. The undoing is named in full so that being held, and being remembered, can be seen for what they are.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s mind toward a people who have let go of him rests on erasure, since the verse voices the erasing as a considered thought that he then refuses to carry out.

פָּאָה

pâʼâh

IN THIS VERSE

scatter

GROWS FROM

פ-א-ה

The root pictures a puff of air that blows something away.

The verb pa’ah, “scatter”, pictures a puff of air that sends something flying outward to the far edges. Here it describes a people with no center left, carried off piece by piece until nothing gathers them. The scattering is not a slow drift but a single breath of dispersal.

More roots ›

זֵכֶר

zêker

IN THIS VERSE

remembrance

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

Zeker, “remembrance”, is what keeps someone in mind, the calling of a person back by naming them aloud. The threat in this line is that no voice would ever speak this people’s name again. To be scattered is one loss; to be no longer named is the deeper one.

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

Enosh, “men”, names the human being as frail, a body that can weaken and lose its strength. The memory that would be lost is held only among these fragile creatures, and the verse imagines even that thin keeping coming to an end.

A people who let go of the One who gathers them are spoken of as being blown apart and spread outward until nothing holds them together.

And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.
Deuteronomy 28:64 · KJVThe warning that “the LORD shall scatter thee among all people” names the same outward unraveling of a people that this verse imagines taken to its furthest end.
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Leviticus 26:33 · KJVThe vow that “I will scatter you among the heathen” sets dispersal in God’s own mouth, as this verse also does.
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
Deuteronomy 4:27 · KJVThe words “ye shall be left few in number among the heathen” show the scattering thinning a people out, a step short of the total vanishing that this verse considers.
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
Isaiah 63:16 · KJV

This verse imagines a people’s memory stopping among frail humans, and Isaiah’s cry answers from the other side: even when their own ancestors no longer recognize them, they turn to the One of whom it is said “thy name is from everlasting”. Human memory can fail, but the naming that holds them does not depend on it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us