What Does Deuteronomy 32:12 Mean in the King James?
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֖ה בָּדָ֣דaloneH910 יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃strangeH5236
Adonai badad yanchenu veen imo el nekhar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD by himself guides Jacob along the way through the waste, and no strange power walks beside him to share that guiding.
THE MEANING
The one being guided across the desert is the part of you that never found its own way out of emptiness. It was circled, carried and steered by a single presence, with open space all around and nothing else standing in that space. The verses just ahead show the same one, grown fat and full, turning to gods of strangers as if they had been there all along. This line holds the record straight: on the road itself, nothing borrowed was walking with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you crossed your wilderness by gathering many powers and helpers around you, when the guiding was singular from the start.
THE ROOT
בָּדָד
bâdâd
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” decodes badad, a thing standing apart with space all around it. The guiding in this verse happens in a cleared field. No second figure stands in that open space, so nothing can claim a share of the way.
ALSO GROWS
bad: something set apart: alone, a carrying pole
בַּד
Bad names what is set apart and also a carrying pole, the bar that bears a weight. The eagle in the line just before bears its young on its pinions, and this guiding with nothing beside it is that same bearing, done by one.
More roots ›
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“strange” decodes nekar, which grows from looking hard at something to tell whether it is known or strange. The power the verse denies is not only from elsewhere. It is unrecognized, a stranger to the one being guided. Recognition and estrangement sit inside one seed here, so the strange god is what fails the look of knowing. נֵכָר (nêkâr) and מַכָּר (makkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the hard, close look that tells known from strange. A nekar power is one that never passes that look and never becomes known.
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the face the eye recognizes. It is the exact opposite of what the verse says was absent from the road.
נָחָה
nâchâh
IN THIS VERSE
lead
GROWS FROM
נ-ח-ה
At its physical base, the root describes leading someone along a path toward a destination.
“lead” decodes nachah, leading someone along a path toward a destination. The verb is not driving or dragging. It is guidance with an end in view, from the desert where Jacob is found toward the heights where he is set riding.
THE PATTERN
Through every wilderness, the LORD himself carries and steers his people toward their place, and no second power shares that route.
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.THE THREAD
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.The psalm gives the solitary guiding a visible shape: “In the daytime also he led them with a cloud”, and by night a light of fire. What Deuteronomy states as a bare fact, a guide with nothing beside him, the psalm shows as cloud and flame going ahead on the path. The one who guides is the light itself, not a power walking alongside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
