What Does Deuteronomy 30:2 Mean in the King James?
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Veshavta ad-Adonai elohekha veshamata vekolo kekhol asher-anokhi metzavkha hayom ata uvanekha bekhal-levavekha uvekhal-nafshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When everything has come upon you, you come back to the LORD your God and open your ear to him with your whole inner life, and the ones who come after you return with you.
THE MEANING
The return happens from wherever you are scattered. It is not a new road to somewhere far off but a reversal on the road you already walked, and it is completed when your ear opens to the One speaking. Nothing in you is left outside it: your intentions, your hunger and your appetite, and what you are building in those who follow you all turn together. Just after this, the LORD turns too, so the movement you make is met by a movement toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first climb out of your scattered state or become worthy before you can return, when the turn begins exactly where you stand and takes in everything you are.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
shalt return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“shalt return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verb runs through this whole passage: things are brought back to the heart, you come back, and then the LORD himself turns toward you. Return here does not mean finding a new path. It means retracing the old one home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, so the coming back in this verse is also an answer to a voice that was already calling.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
shalt obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“shalt obey” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. In Hebrew, obedience begins as hearing that is allowed to land and shape what follows. The turn is completed when the ear opens to the living speaker.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, a word whose root centers on the throat, the passage where food and drink enter. The self in this verse is your hungering, desiring, swallowing life, not an abstraction. The return asks for the appetite as well as the heart’s intentions.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, so the self that returns is also the self that is revived.
THE PATTERN
Return to God is whole only when it gathers the entire inner life rather than one part of it.
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.THE THREAD
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.Nehemiah prays this promise back to God, and his condition, “if ye turn unto me”, carries the verb shuv, followed by a gathering from the edge of the heavens just like the one this chapter promises. The return named here becomes words that a scattered heart can hold up and speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
