What Does Deuteronomy 3:4 Mean in the King James?
And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־citiesH3605עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־citiesH3605חֶ֣בֶלregionH2256 אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃
Vanilkod et-kal-araiv baet hahiv lo hayeta kirya asher lo-lakachnu meitam shishim ir kal-chevel argov mamlekhet og babashan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every walled town of Og’s realm in Bashan is caught and held, the whole surveyed stretch of Argob, with not one stronghold left outside the grip.
THE MEANING
The walls that once made a people’s heart melt now stand on the other side of the story, and not a single one of them still holds out. This is capture by force, total and unflinching, and the verse counts it so nothing can be quietly kept back. Read from within, it names the fortified places in you that seemed built to the heavens. Here they are not negotiated with or partly surrendered. The whole measured territory changes hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some walled stronghold must stay standing forever, beyond reach of the one who goes before you.
THE ROOT
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“took” translates lakad, a capture like something caught in a net or pit so it cannot get free. The verse uses it for towns ringed with high walls and barred gates, and those defenses, built to keep everything out, become under this verb the very enclosure that holds them fast.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
A malkodeth is the snare itself, the device that closes so nothing slips out, and the towns’ own enclosing walls become exactly that kind of closing.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
region
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“region” renders chebel, a twisted cord and the stretch of ground that the cord measures out. Argob is described as land already corded off and surveyed as one portion, so what is taken is a defined whole rather than scattered ground. חֶבֶל (chebel) and חָבַל (châbal) come from a single root.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal means to wind tightly or bind by a pledge, and land marked out by a cord is land bound over to whoever now holds it.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“cities” renders kol, the whole, pictured as parts gathered until nothing is missing. The verse speaks it twice and sets a no-exception clause between the two, so the capture is stated as finished from every side.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, and the verse’s taking is complete in exactly that sense, with no part left out.
THE PATTERN
A stronghold once feared as unconquerable is remembered by name and number as wholly given over, so its fall becomes a lasting witness.
And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE THREAD
The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:Chebel returns here with Argob and its sixty great walled towns. In this verse it marks “to him also pertained the region of Argob”, a territory now under one officer’s care. The cord that once marked ground taken by force now marks ground that is tended and provides, so the captured stronghold becomes a settled portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
