What Does Deuteronomy 29:27 Mean in the King James?
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֥ףangerH639 יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔הcursesH7045 הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
Vayichar-af Adonai baaretz hahiv lehavi aleha et-kal-haklala haktuva basefer haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the covenant is let go, the hot breath of the LORD turns against the ground itself, and every consequence already set down in the written record arrives upon it.
THE MEANING
The ground a life stands on does not stay neutral once the covenant is released and other gods are served. The verse does not soften this: the heat is real, it has a direction, and it lands on the land. Nothing that arrives is new or arbitrary. Every weight that falls was named beforehand, so the ruin reads like an account coming due rather than a sudden blow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief, voiced just before in the chapter, that one can walk in a stubborn heart and still keep wholeness, as if letting go of the covenant left the ground of one’s life untouched.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word for “anger” is aph, the nose, the nostril, the face breathing hard. Anger in this verse is not an abstract verdict but a living breath that heats and flares. What the LORD holds back for a long time through the nostrils is, in this line, finally released toward the land.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word inside the phrase for being slow to flare, the long-breathed patience of God; here that long breath finally runs hot.
More roots ›
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curses
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The word for “curses” is qelalah, words that make someone light. A curse in this verse is the loss of weight and substance: the land that once bore yield becomes something the wind can carry off, as the next line shows it uprooted and thrown. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to make light or treat as insignificant; the covenant that was held lightly returns as a lightness that empties the land of its weight.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
The verb “written” is kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The consequences were engraved long before they arrived. The verse shows nothing improvised: what lands on the ground is what was already carved.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethoveth is a mark branded on the skin; what was cut into the record is now cut into the body of the land itself.
THE PATTERN
What a covenant sets down in advance is exactly what arrives when the covenant is released, so consequence follows the written word rather than a fresh decision.
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.THE THREAD
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.This verse carries both the flaring breath of anger and the curse of lightness, the two words that open this line. Here the people do not only receive the weightlessness; they become “a curse” themselves. The emptying that fell on the ground now becomes the very name of those who stood on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
