What Does Joshua 8:34 Mean in the King James?
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן קָרָא֙readH7121 אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֔ה הַבְּרָכָ֖הblessingsH1293 וְהַקְּלָלָ֑הcursingsH7045 כְּכָל־הַכָּת֖וּב בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
Veachare-khen kara et-kal-divre hatora habrakha vehaklala kekhal-hakatuv besefer hatora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua voices the whole of the instruction to the gathered people, the promise of good and the warning of harm together, leaving out nothing the scroll holds.
THE MEANING
There is a voice in you that would rather speak only the comforting half of what you know to be true. This line lets nothing be edited out: the word that lifts and the word that warns are spoken in one breath, before everyone, after the battle is over. The instruction is not kept as a private text. It is called out until it fills the whole camp, and every part of you is summoned to hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep the gentle half of the instruction and leave the hard half unspoken.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“read” renders qara, a verb of calling out by voice, summoning someone or announcing something. The instruction here is not studied in silence. It is cried out so that it reaches every ear in the camp, and the voice that speaks it is the same act that summons the people to stand and hear. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra names an assembly called together, and the very next line gathers women, little ones and sojourners, so the calling out and the gathering happen as one movement.
More roots ›
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
cursings
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursings” is qelalah, a word built on lightness of weight. A curse here is what makes a life weightless, with no substance to hold it in place. Spoken in the same breath as the good, it names what happens when the instruction is treated as slight: life loses its gravity.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to make light or to treat as insignificant, which is the inner act a curse names.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessings
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessings” is berakah, from the root of the knee and its bending. What is spoken here is the good that comes to the one who bends low to receive. Set beside qelalah, the line holds two weights: a life that kneels and is filled, and a life that goes weightless.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that bends so the body can lower itself to receive.
THE PATTERN
The instruction comes alive when it is voiced in full before the whole gathered people rather than kept as a silent text.
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;THE THREAD
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.The charge Joshua first received already holds the scroll, the instruction, and the reach of the whole, asking him to be watchful “that thou mayest observe to do according to all that is written therein”. What was meant never to leave his mouth now goes out of his mouth to the entire people. The private meditation of the first chapter becomes the public calling of this verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
