What Does Deuteronomy 29:10 Mean in the King James?
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖לmenH3605 אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Atem nitzavim hayom kulkhem lifne Adonai elohekhem rashekhem shivtekhem ziknekhem veshoterekhem kol ish yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole of Israel, from its leaders to each single person, is set upright together in the presence of the LORD on the very day the covenant is offered.
THE MEANING
Nothing is left out of this gathering. The parts of you that lead, the parts that carry long memory, the parts that keep the record, and the plainest part of you are placed side by side, facing the LORD, now. Before any oath is spoken, the verse does one thing: it brings every piece into the same place and holds it there. Covenant begins with the whole of you present at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the refined or authoritative part of a person may come near God while the ordinary parts wait outside.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
The verb behind “stand” is natsab, to be set firmly in place, upright and fixed. It does not describe drifting into a room; it describes being stationed and planted, unmoved, in front of God. The whole assembly becomes something positioned and steady, ready to receive what is about to be spoken. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a stone set upright as a witness, and the people here are set up the same way, each one a standing marker of the covenant being made.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “men” is kol, the whole brought together until no part is missing. It is not a count of heads but a completion: every separate piece gathered into one body. The covenant is offered to that completed whole, not to a selected portion of it.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete, to bring something to its finished whole, which is what this gathering does to the people.
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
The word “tribes” is shebet, a rod or staff held in the hand, and also a tribe. Each tribe is pictured as a staff, a distinct branch with its own grip and bearing. In this verse those many staffs are held together at once, distinct but gathered, before the one God.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the scepter, the rod held by a king, showing that the staff behind shebet carries authority and identity.
THE PATTERN
Covenant is received by the whole assembly at once, leaders and least together, each one present in their own place.
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.THE THREAD
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.Joshua’s gathering at Shechem names the same tribes of Israel, the same elders, the same officers, and the same God, and then says “they presented themselves before God”. The covenant scene of this verse returns at the end of the journey with its order intact. What Moses sets upright here, Joshua sets upright again, and the people stand once more as one whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
