What Does Deuteronomy 28:2 Mean in the King James?
And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Uvau alekha kal-habrakhot haele vehisigukha ki tishma bekol Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s voice is heard with an attending ear, the whole measure of his good moves toward that life and reaches it.
THE MEANING
The verse turns the usual chase around. Only one thing is asked: an ear that takes in the LORD’s voice and attends to it. The good does the running and closes the distance until it has hold of the one who listens. Wherever something in you is still listening, it becomes a place that good can find and catch. Two verses later in the chapter the same pursuit runs the other way, so the listening is not a small condition; it decides what reaches you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that good must be hunted down and seized, as though it arrives only for the one who runs hardest after it.
THE ROOT
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
overtake
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
The verb behind “overtake” is nasag, a reaching forward until someone or something comes within grasp. Here the good is the subject: it moves forward, gains ground, and takes hold. The listener is not the pursuer but the one who is caught up with.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “thee” stands shama, the ear taking in a voice and attending to it. This is hearing that understands and therefore moves the hearer. The condition in this line is an ear kept open toward a living speaker, not a list of tasks.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard. It shows that shama begins with something received through the ear before anything is done with it.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessings
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word behind “blessings” is berakah, from the knee and the act of bending it. Good in this sense bends toward its receiver and lowers itself to where a life is. That is why it can travel toward the listener and arrive. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee. It ties every berakah to a body bending low.
THE PATTERN
What a life listens to sets loose consequences that travel toward it and catch up with it.
Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.THE THREAD
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:This verse is the exact mirror of the one being read. It holds the hearing, the voice, the arriving and the overtaking, with only the direction reversed, so that “all these curses shall come upon thee, and overtake thee” answers the good that pursues the listener. Set side by side, the two verses show that the overtaking is certain either way and that the ear decides which one arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
