What Does Deuteronomy 27:6 Mean in the King James?
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Avanim shelemot tivne et-mizbach Adonai elohekha vehaalita alaiv olot laAdonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s place of offering is raised from rock left “whole”, untouched by any tool, and everything laid on it rises entirely to God.
THE MEANING
The place where a life meets God is not carved into shape. It is gathered from what is already complete and set down just as it is found, with no blade of correction run across it. What is laid there rises in its entirety, with nothing kept back. The meeting happens on what was never cut down to fit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must be chiseled, polished and improved before anything in them is fit to be given to God.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“whole” is shalem: complete, with nothing missing and nothing damaged. The rocks are kept in the state they came in, so any tool would only take something away from them. The verse locates holiness in what is left intact.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wellbeing with nothing broken, so this place of meeting is that wellbeing made solid, rock no one has damaged.
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the thanks offering, and the next line has such offerings eaten beside this very place, so the completeness of the rock and the completeness of the gift answer each other.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” is even, the plain rock of the field. In this verse it is raw material that is gathered and set together, and the instruction is that it be placed exactly as found. The structure rises from arranging, not from carving. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” is olah, what goes up. The offering is named for its direction: it is given over entirely to rising, and nothing is held back for the one who brings it. Beside it stands the verb alah, to go up, so the line climbs twice.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent or a step, so each offering of this kind is a step upward, and the giver climbs with what is given.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the one at the top of every ascent, toward whom this rising motion is aimed.
THE PATTERN
What is brought before God keeps the form it was given, untouched by human cutting or tampering.
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.THE THREAD
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.Here the instruction is carried out, and “an altar of whole stones” stands complete, with offerings rising on it in the same breath. The rock, its completeness and the upward offering all return together. The command does not remain an idea; it becomes a place where people actually stood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
