What Does Deuteronomy 26:15 Mean in the King James?
Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹןhabitationH4583 קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְblessH1288 אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Hashkifa mimon kadeshkha min-hashamayim uvarekh et-amkha et-yisrael veet haadama asher natata lanu kaasher nishbata laavotenu eretz zavat chalav udevash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having handed the set-apart portion to those with no share of their own, the giver asks the LORD to lean out from his home in the heights and “bless” both his people and the ground he gave, honoring the oath made to those who came before.
THE MEANING
This prayer rises from a house that has just been emptied. The set-apart portion has gone to the Levite, the sojourner, the fatherless and the widow, and only then does the one who gave lift their face upward. The LORD’s home is placed in the heights, yet the request is that he lean over its edge toward the very ground you stand on. Nothing here asks to escape upward; it asks for favor to stream down into a people and a piece of earth, rich as was promised long before you arrived, so that the open hand below and the bending gaze above meet in one moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving away what is set apart leaves you depleted and unseen, since the verse places the plea for abundance directly after the emptying.
THE ROOT
שָׁקַף
shâqaph
IN THIS VERSE
Look down
GROWS FROM
שׁ-ק-ף
The root pictures leaning out of a window or over a height to look down at what lies below.
“Look down” renders shaqaph, the posture of someone leaning out of a window or over a height to see what lies below. It is not a passing glance. It is a body bent toward the ground, attentive to what is there. The verse asks the One above to take that posture toward a people who have just opened their hands.
ALSO GROWS
mashqôwph: lintel, the beam overhanging a door
מַשְׁקוֹף
Mashqof is the beam overhanging a doorway, the place marked on the houses in Egypt on the night of going out. In this passage the household that remembers that going out now asks heaven itself to overhang its door.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, the act of pouring favor into someone so that life increases in them. In this verse the favor is asked for two things together, the people and the ground. Neither is pictured as thriving without the other. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, the joint that bends when a body lowers itself. The bend of the knee echoes the leaning down the verse has just asked for.
מָעוֹן
mâʻôwn
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
“habitation” renders ma’on, a settled home, a den, a refuge, joined here with the word for set-apartness. The LORD’s refuge is located in the heights, while the person praying stands on the ground below. The prayer does not ask to be brought up into that refuge. It asks the One who lives there to turn his face downward.
THE PATTERN
The God whose home is in the heights is asked, again and again, to bend his attention down toward the ground where his people actually live.
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.THE THREAD
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.Zechariah names the same set-apart refuge in the heights and shows the One who lives there stirring, “for he is raised up out of his holy habitation”. Here the request is answered from the other side: the settled home above is no longer still, and all flesh falls quiet as its occupant moves toward the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
