What Does Deuteronomy 26:13 Mean in the King James?
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁhallowed thingsH6944 מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
Veamarta lifne Adonai elohekha biarti hakodesh min-habayit vegam netativ lalevi velager layatom velaalmana kekhal-mitzvatekha asher tzivitani lo-avarti mimitzotekha velo shakhacheti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing before the LORD, the giver declares that the holy portion has been emptied out of the home and placed in the hands of those who hold no land, no father and no husband, exactly as instructed, with no line overstepped and nothing let slip from mind.
THE MEANING
What is holy in you is not meant to stay stored inside your own walls. Its holiness is fulfilled when it moves outward to the parts of your life that have no inheritance: the one left without a father, the one bereaved, the one who lives as a guest. The verse has you say this aloud, in the presence of God, so the emptying is spoken and witnessed rather than assumed. Keeping the instruction here means letting go, and remembering it means not letting the giving slip away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy is kept safe by being held close inside one’s own house.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
hallowed things
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “hallowed things” is qodesh, what has been withdrawn from common use for a distinct purpose. Here that purpose is to leave: the portion is made separate precisely so it cannot stay in the house. Its separateness is completed only when it reaches those who have nothing.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place set aside for the holy to rest. In this verse the holy portion finds its resting place in the open hands of those within the gates, not in a storehouse.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “given” is nathan, to place something into another’s hands. The whole chapter rests on the LORD who gives the land, and here the receiver becomes a giver. What came in as a gift goes out the same way. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something placed into another’s keeping. The act in this verse is the gift in motion, the portion passing from one set of hands into another.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “transgressed” is avar, to pass from one side of a boundary to the other. The commands are pictured as a border, and the giver testifies that the border was kept. A life marked by crossing rivers and wildernesses reaches one line it chooses to stay within.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri is one from beyond, the one who came across. A people known by crossing now declares that it has not crossed this one line.
THE PATTERN
What is set aside for God is fulfilled when it reaches those who hold no portion of their own.
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.THE THREAD
When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.The same three receivers stand in both verses: the stranger, the fatherless and the widow. In the harvest field, when you “hast forgot a sheaf in the field”, the forgetting itself becomes their provision, while here the speaker testifies that the command was never forgotten. Read together, they hold the forgetting that feeds others and the remembering that empties the house as one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
