What Does Deuteronomy 25:17 Mean in the King James?

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
Deuteronomy 25:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃EgyptH4714

Zakhor et asher-asa lekha amalek baderekh betzetkhem mimitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Keep alive in memory, spoken aloud, the harm Amalek dealt you on your journey as you were coming away from Egypt.

Something in you waits for the moment just after release, when you are on the way and not yet arrived. The next lines show that it does not strike head-on. It goes for the stragglers: the parts of you that are spent, worn and lagging behind. The verse asks that this attack stay named and present in you. Holding it this way is not nursing a grudge. It keeps the tired places from being left unwatched again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leaving the old bondage means the danger is over, as if the journey away were already safe ground.

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

Remember

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“Remember” renders zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. Here it is not drifting recollection. It is an active holding-present: the attack is to be spoken and kept before the eyes. The passage soon commands blotting out Amalek’s memory while never forgetting, so zakar here is memory that guards the weak places rather than reopening the wound.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

come forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“come forth” decodes yatsa, the picture of something passing from inside through an opening into the open. The verse places the attack exactly in that passage: not inside the bondage and not in the land, but in the opening between. Emerging is itself the exposed moment.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out that also becomes a source, a point a journey is measured from. That is why the verse dates the attack by the moment of emerging.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the land of pressing in and enclosing. The verse names the narrows only to say they are behind you. The danger it remembers belongs to the open road after the walls fall away. Leaving the press is not yet arriving at wholeness. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The place being left is a place of enclosure, and the road beyond it has no walls at all. That openness is both its freedom and its risk.

Deliverance has an exposed middle: the most vulnerable moment comes right after emerging, when the spent and lagging parts are still on the road.

Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
Exodus 17:8 · KJVThe record states that “came Amalek, and fought with Israel in Rephidim”, setting the attack at a stop along the journey rather than at any destination.
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
Exodus 17:9 · KJVThe answer to the attack is a turning to face it, as Moses tells Joshua to “go out, fight with Amalek” while the people are still between bondage and land.
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
Judges 3:13 · KJVAmalek appears again among those who “went and smote Israel”, showing that the pressure on the way is not confined to one moment.
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
1 Samuel 15:2 · KJV

That line holds nearly every word of this verse: Amalek, the doing, the road, the coming up out, and Egypt. The LORD recalls “how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt”, so the memory asked of the reader is one the LORD keeps too. That shared remembering centers on the same exposed passage between the narrows and the land.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us