What Does Deuteronomy 22:7 Mean in the King James?

But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
Deuteronomy 22:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שַׁלֵּ֤חַshalt in any wiseH7971 תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔םdamH517 וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃

Shaleach teshalach et-haem veet-habanim tikach-lakh lemaan yitav lakh vehaarakhta yamim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Coming upon a nest, you release the brooding mother bird and keep only her fledglings, and the good life and long span promised to you are bound to that act of letting the source go free.

This is the moment when your hand reaches toward something alive and could close around all of it, the giver along with the given. The verse lets you receive the fledglings and asks you to open your hand toward the one who bore them. What feeds you today may be received, but the life that keeps producing life is released untouched. That opened hand is where the verse places your own flourishing and length of days.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that securing your future means gripping everything within reach, when the verse ties a long life to leaving the source of life free.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

shalt in any wise

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The verb behind “shalt in any wise” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. In this line the Hebrew doubles the verb, release upon release, so the letting go is emphatic and complete rather than grudging. The mother bird is not merely spared but actively set free from the hand that found her.

ALSO GROWS

shulchân: a table spread out, a meal

שֻׁלְחָן

Shulchan is a table spread out, provision stretched before someone, and the verse sets your table with the fledglings only after the mother has been stretched out of your grasp.

More roots ›

אֵם

ʼêm

IN THIS VERSE

dam

GROWS FROM

א-ם

The root names the woman from whom a child is born and who raises it.

The word for “dam” is em, the one from whom a child is born and by whom it is raised. In the verse before, she is crouched over eggs and fledglings, covering them with her own body, and that covering is exactly what would make her easy to seize. The verse protects the one who gives life at the very moment her giving leaves her exposed.

יָטַב

yâṭab

IN THIS VERSE

well

GROWS FROM

י-ט-ב

The root describes something going well or being made good.

The verb behind “well” is yatab, something going well or being made good. It is not a reward pasted on from outside; the goodness grows out of the act itself. The life that releases life finds itself carried by the same goodness it allowed to continue.

ALSO GROWS

mêyṭâb: the best part

מֵיטָב

Meitav names the best or choicest part, and the verse places that choicest outcome in your keeping only when the source of life remains free.

Long life and goodness are promised where the one who gives life is honored rather than consumed.

Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Exodus 20:12 · KJVThe command “Honour thy father and thy mother” carries the same promise of lengthened days, tying a long life to honoring the ones through whom your life came.
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
1 Kings 3:14 · KJVThe promise “I will lengthen thy days” answers a walk that keeps faith with what was given, the same length of days the open hand receives at the nest.
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
Proverbs 22:4 · KJVHere humility and awe yield “honour, and life”, showing life flowing toward the one who does not grasp at everything.
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
Deuteronomy 5:16 · KJV

This verse holds the mother, the going well, the lengthening, and the days, all four words of the nest command, gathered around honoring father and mother. Its promise “that it may go well with thee” is the same promise spoken over a bird’s nest. Letting the mother bird go is honoring the mother in its smallest and most hidden form, and the same goodness flows from both.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 22:7 KJV Meaning