What Does Deuteronomy 5:16 Mean in the King James?
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּבֵּ֤דHonourH3513 אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔הlandH127 אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Kabed et-avikha veet-imekha kaasher tzivkha Adonai elohekha lemaan yaarikhun yamekha ulemaan yitav lakh al haadama asher-Adonai elohekha noten lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands you to give your parents their full regard, and that regard is bound to a life that stretches long and goes well on the ground he is giving.
THE MEANING
Your parents are where your life arrived from, and this command asks you to let them carry their true weight in you instead of treating them as light. It is the only one of the ten that carries a promise inside it. How you hold your source is tied to how your own life unfolds. When the ones before you are given their place, your days stretch out instead of shrinking, and life goes well on ground you did not make but are given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can build a long and good life by treating where you came from as light and leaving it behind.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
Honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kabad begins with physical heaviness, the pull of a real load. To “Honour” your parents is to let them be heavy in you, to give them weight rather than treat them as something light. Its opposite is not hatred but making light, treating the source of your life as if it weighed nothing. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is heaviness seen as radiance, the glory that fills a place when God is present. Giving your parents weight is the same movement as recognizing glory.
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
The liver is named for its heaviness, the dense organ at the body’s center. The regard this verse asks for is carried inside you, not performed outside.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
prolonged
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
Arak is stretching out, lasting across a long span. When your days are “prolonged”, they are drawn out rather than cut short. The verb pictures a life that keeps extending because it stays connected to where it came from.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is health, the new flesh that grows back over a wound. The long life promised here holds that kind of healing: life drawing itself out again across what was torn.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adamah is the ground itself, the reddish earth. The promise lands on the “land” the LORD gives: not an abstract reward, but life going well on actual earth, in the place where you stand.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human named from the earth. The one who gives weight to the ones before them lives long on the very ground they are made from.
THE PATTERN
How long and how well a life goes is bound to how it holds the ones it came from.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.Children, obey your parents in the Lord: for this is right.THE THREAD
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.Just before this, the same promise is attached to the whole body of commands: “that thou mayest prolong thy days upon the earth”, together with life going well and the ground God gives. Here that entire promise gathers onto a single command, as if regard for your parents were the place where all the instruction touches the earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
