What Does Deuteronomy 22:23 Mean in the King James?
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעַר בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖ירcityH5892 וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
Ki yihye naar vetula meorasa leish umetzaah ish bair veshakhav imah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a girl already promised in marriage is taken by another man “city”, among people near enough to hear, the law opens a case that the next line will judge by whether a cry went up.
THE MEANING
This line is only the condition, and the verdict it leads into is severe: the next words call for both to be stoned. Everything rests on two facts, that a promise of marriage already binds her and that the act happens where people are awake and within earshot. The law does not treat every taking as the same; it asks where the act took place and whether help could have been reached. The verse holds both the hardness of its sentence and the care of its distinction, and it does not let the reader look away from either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise of marriage carries no weight until the wedding is complete.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, full of people close enough to be roused. In this verse that wakefulness carries the weight of the case: within the walls a voice carries, and the law asks whether one was raised. The setting is not scenery. It is the question the verdict turns on. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and the next line turns on whether a voice went up that could have roused the people around her.
More roots ›
אָרַשׂ
ʼâras
IN THIS VERSE
betrothed
GROWS FROM
א-ר-ש
The root names the act of promising a woman in marriage.
“betrothed” is aras, the act of promising a woman in marriage. Here the promise has been spoken but the marriage is not yet completed, and the law already treats her as bound; the next line calls her a neighbor’s wife. The pledge alone, before any wedding, is what makes the act a breach of a bond.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“find” is matsa, to come upon someone and bring them within reach. Here the verb is about presence, a man being on the spot where she is. The passage uses this verb again for the field and for the girl not yet promised, so each case begins with a meeting in a particular place, and the place decides the judgment.
THE PATTERN
A spoken promise of marriage binds before the marriage is completed, so what touches the promised one touches the bond itself.
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.THE THREAD
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.This curse holds betrothal, another man, and lying down together in a single line, the same three movements this verse sets in motion. In “another man shall lie with her”, the breach is heard from the side of the one who made the pledge, as a loss among other losses of house and vineyard. Together the two verses show the promised bond as something that can be entered and broken before it is ever lived in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
