What Does Deuteronomy 22:16 Mean in the King James?

And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Deuteronomy 22:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַנַּעַר אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

Veamar avi hanaar el-hazkenim et-biti natati laish haze leisha vayisnaeha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing before the aged of the city, the father speaks for his falsely accused daughter, stating that he placed her into marriage in trust and that her husband now holds her as an enemy.

A slander has been spoken, and the one it targets is not left to answer alone. The one she came from rises in the gate and names two things side by side: what was entrusted, and the aversion that turned against it. Inside every reader there is a voice like this father’s. It will not let a false name stand in silence, and it brings the hidden hatred out before the ones who have seen many years. The verse holds the bitterness of a marriage gone cold, and it holds a source that still claims what came from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who is accused and despised has been abandoned by the one who gave her life.

שָׂנֵא

sânêʼ

IN THIS VERSE

hateth

GROWS FROM

שׂ-נ-א

The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.

“hateth” renders sane, which means holding someone as an enemy and acting against them. It is not a mood here. In the lines around this verse it becomes action, as charges and an evil name laid on her. The father speaks to its source, the turning of a husband against his own wife.

ALSO GROWS

sinʼâh: hatred

שִׂנְאָה

Sinah is hatred as a settled state, and the verse shows that state at work: the aversion comes first, and the false charges in the surrounding lines grow out of it.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gave” is nathan, to give or place something into another’s hands. The father’s whole claim rests on this verb: he did the placing, so he still has standing to speak. What passed into the husband’s hands remains under the eye of the one who placed it there. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּנָה⁩ (mattânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift or offering, something placed into another’s hands. The daughter came into the marriage as something entrusted, and the hatred is aimed at what was handed over in trust.

אָב

ʼâb

IN THIS VERSE

father

GROWS FROM

א-ב

The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.

“father” is av, the one who begets a child and begins a family line. Here the av acts as source and defender together. When her name is attacked, the line she came from stands up in the gate and speaks first.

A bond formed by entrusting one life to another is answered either by aversion that pushes away or by a heart that goes after and speaks tenderly.

And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Judges 19:3 · KJVA husband sets out after the one who left, going “to speak friendly unto her, and to bring her again”, and so moves in the opposite direction from the aversion this verse exposes.
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
Genesis 24:14 · KJVThe servant asks that a bride come into a marriage as one appointed, saying “let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac”, so the joining begins as a placing in trust, the same ground the father stands on here.
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
Judges 11:7 · KJV

Jephthah also stands before the aged of a city and confronts them with the same verb of enmity, asking “Did not ye hate me”, and he speaks of a father’s house he was driven from. Both verses bring hatred out of hiding and into the presence of those who judge. In each one, the person who was pushed away gets a voice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 22:16 KJV Meaning