What Does Deuteronomy 20:6 Mean in the King James?
And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔הbattleH4421 וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
Umi-haish asher-nata kerem velo chillo yelekh veyashov leveto pen-yamut bamilchama veish acher yechallenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who set vines in the ground and has never yet opened their fruit to his own use is sent home from the war, so that the first taste of what he grew does not pass to someone else.
THE MEANING
Something has been set into the ground of a life, tended through the waiting years, and never once tasted, and the verse refuses to let it be thrown into the fight unfinished. The man is not shamed for leaving; he is released, because the first opening of the fruit belongs to the one who waited for it. Inside you, too, there may be a planting that has never been let into ordinary, daily use, and this word stands guard over it: the war does not get to consume what has not yet fed the one who set it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every unfinished thing in a life must be spent on the struggle at hand, as if tasting what you grew mattered less than the fight.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“eaten” renders chalal, a verb whose root bores through and opens a passage in something closed. The fruit of young vines is held back through its first years and then set apart, so chalal here names the moment the harvest is opened out of that held state into common use: the man has not yet made his vineyard his own to enjoy. The fear in the verse is a planting that is cut off before it is ever opened. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, everyday state of a thing, and the vineyard is waiting to pass into it; the ordinary daily enjoyment of the fruit is the very thing the verse protects.
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning, a first opening; the man stands at the threshold of a harvest whose beginning has not yet come.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The man is not dismissed into emptiness; he is turned toward the place his life is already planted, the vines that have been growing behind him the whole time.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and here the return is not away from duty into nothing but toward the ground where a life has been rooted and is still waiting to bear.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, from a root whose physical core is to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in war. The verse sets two kinds of consuming against each other: the war that devours men and the vineyard that waits to feed one. Sending him home chooses the table over the devouring.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, bread, the plain nourishment of a table; in a verse whose fear is dying before tasting one’s own harvest, it names exactly what the man has not yet received.
THE PATTERN
What a person plants is meant to be opened and tasted by the one who planted it, and losing that first fruit to another marks a life cut short of its fullness.
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.THE THREAD
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.The same planting, the same unopened first use, and the same other man return in the curse, where the planter hears “shalt not gather the grapes thereof” and the loss is suffered rather than prevented. Read beside it, this verse is a guard placed against that curse: the war is not permitted to do what the curse does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
