What Does Deuteronomy 20:5 Mean in the King James?
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔הbattleH4421 וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃
Vedibru hashoterim el-haam lemor mi-haish asher bana vayit-chadash velo chanakho yelekh veyashov leveto pen-yamut bamilchama veish acher yachnkhenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the fight, the officers release any man whose freshly built home has not yet been set into use, sending him home so that if he falls, the first living in what he raised does not pass to someone else.
THE MEANING
Standing at the edge of the fight, the officers ask one question, and it is about a beginning. A home that has been raised but never entered into use is unfinished in a way that walls cannot fix, and the man who built it is sent back to start living in it. Inside a person, the same order holds: what has been built and never begun is not yet ready to be risked. The verse does not shame him for leaving the ranks; it protects the threshold of his own life from being crossed first by another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing ready for the fight matters more than beginning to live in what has already been built.
THE ROOT
חָנַךְ
chânak
IN THIS VERSE
dedicated
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
The word “dedicated” renders chanak, which means to set something into use at its beginning. A house is not complete when the last stone is placed; it is begun when someone starts to live in it. The verse guards that first entering as belonging to the one who did the building. חָנַךְ (chânak) and חֲנֻכָּה (chănukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah names initiation itself, the threshold where a thing passes from built to lived in, which is exactly the moment this man has not yet reached.
chânîyk: trained, practiced
חָנִיךְ
Chanik describes someone trained or practiced, so the beginning the verse protects is the start of a lived practice, not a ceremony that is over in a day.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “return” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. In this verse it is a release from the ranks, a sanctioned going home. The return is not retreat; it is the way back to a beginning that has been left waiting.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and here the return is concrete and bodily: a man walking home along the road he came, toward the place his own hands made.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “battle” renders milchamah, from a root whose physical core is to eat and consume. The fight is the place where lives are swallowed. The verse refuses to let it swallow a man before he has tasted the first use of what he raised.
THE PATTERN
A thing that has been built is not complete until it is ceremonially entered and set into use.
And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.THE THREAD
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.Here the same act of initiation and the same word for a house meet on the largest scale, when “so the king and all the people dedicated the house of God”. The soldier’s small unfinished home and the great house on the mountain wait on the same threshold. Whether a family’s dwelling or a nation’s sanctuary, nothing built is truly lived in until someone crosses into its first use.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
