What Does Proverbs 22:6 Mean in the King James?
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲנֹ֣ךְTrain upH2596 לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Chanokh lanaar al-pi darko gam ki-yazkin lo-yasur mimena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dedicate a young life at its beginning, in keeping with the path that is its own, and the aged life will keep walking that path without turning aside.
THE MEANING
Every path you take has a young beginning in you, and what is set into use at that first opening is what holds. The verse measures this dedication by the youth’s own path. It is not a mold pressed on from outside. Age does not wear it away. The older self still walks where the young feet first stepped and does not turn from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shaping a young life means forcing it into a pattern foreign to it, because the verse fits the dedication to the youth’s own path.
THE ROOT
חָנַךְ
chânak
IN THIS VERSE
Train up
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
“Train up” decodes chanak, the verb of dedication. It means setting something into use at its very beginning, the way a new house is opened and first lived in. The word carries less of drilling than of initiation: a first opening that settles what the thing is for. Whatever is opened that way at the start stays open. חָנַךְ (chânak) and חֲנֻכָּה (chănukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah is the dedication of something as it first enters use. The verse speaks of a young life being opened into use in the same way, at its threshold.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“go” rests on peh, mouth, used in the idiom al pi, ‘by the mouth of’, which means according to the measure of. Read closely, the line asks for dedication by the mouth of the youth’s own path. The measure comes from the young one’s road itself and not from a template laid over it.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a road pressed into the ground by feet that keep treading it. A derek is not drawn in advance. It comes into being by being walked. The path dedicated early becomes worn and familiar, so later feet stay on it without searching.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the foot bearing down on the ground. A derek is made by exactly this: young steps repeated until they become the road that older feet still find.
THE PATTERN
What is dedicated at the beginning of a life becomes the ground the later life stands on.
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.THE THREAD
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.Both verses hold the derek, the road worn by feet, and both place the young at its start. In Genesis the household is set on a path so that “they shall keep the way of the LORD”. Proverbs shows the same keeping from the inside: what is trodden early becomes the road the aged feet still walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
