What Does Deuteronomy 20:18 Mean in the King James?
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Lemaan asher lo-yelamdu etkhem laasot kekhol toavotam asher asu lelohehem vachatatem laAdonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The command to destroy the peoples of the land rests on one stated danger: living beside the loathsome rites they perform for their gods would train Israel into the same acts and bend its aim away from the LORD.
THE MEANING
The chapter’s severity, leaving nothing that breathes, is explained here by a single fear: whatever stays close becomes the instructor. What others do for their gods does not remain theirs. It is learned by being lived beside, nudge by nudge, until the same hands repeat it. The falling short this verse names is not one slip but an aim slowly trained elsewhere, and read inwardly, whatever you keep alive beside you is already shaping the direction you face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can live alongside a practice without being formed by it.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” is lamad, the steady prodding that sets an animal’s path until the way becomes habit. The verse does not fear a single lesson. It fears repeated pressure, the slow steering of a people by what surrounds it until it walks where it was pushed. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the pointed stick pressed again and again against an ox’s flank. The verse imagines the rites around Israel working the same way, prodding it toward a path it was never meant to walk.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” is to’evah, a thing that makes the body recoil in disgust. Here it names what the nations perform for their gods. The danger is that the body can be trained to do the very thing it should pull back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the verb of abhorring, the inner flinch itself. The verse fears that training could wear that flinch away until the loathsome thing feels ordinary.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” is chata, at its most physical a throw that fails to reach its target. Set against the LORD, it means the aim of worship itself has bent, so that devotion lands somewhere other than where it was sent.
THE PATTERN
What a people lives beside trains it, and that training redirects its worship.
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.Be not deceived: evil communications corrupt good manners.THE THREAD
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:What this verse fears comes true in the record of a later king: “Because Manasseh king of Judah hath done these abominations”. The doing, the recoil-worthy acts, and the falling short all gather again in one line. The training this verse feared was never ended by the sword alone, and it surfaced again inside the people’s own house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
