What Does Deuteronomy 2:11 Mean in the King James?
Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃
Refaim yechashevu af-hem kaanakim vehamoavim yikru lahem emim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The giants who once settled Moab’s land are reckoned in the same class as the Anakim, while Moab, who now lives on that ground, names them by the dread they raised.
THE MEANING
This aside stops the journey to show that giants have names, and that a name is a way of reckoning. The same towering people can be filed under one great category, or they can be called by the fear they stir in the body. The ones speaking here live where those giants once lived, so they speak of them only in the past. The figures that loomed over your own ground, the ones you sorted as too large to face, are being described from the far side of their displacement.
THE ROOT
אֵימִים
ʼÊymîym
IN THIS VERSE
Emims
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
“Emims” decodes Eymim, which means terrors. The Moabites do not describe these people by height or by lineage. They name them by the dread itself, so the name holds the observer’s fear as much as the people observed. אֵימִים (ʼÊymîym) and אֵימָה (ʼêymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêymâh: terror, a frightening idol
אֵימָה
Eimah is the terror that seizes a person, which shows the name carries the trembling of whoever meets these people.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
accounted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“accounted” decodes chashab, whose root pictures weaving strands into a planned pattern. Here the verb means reckoning something into a category. The giants are placed in a class by a mind that sorts, so their standing among the Rephaim is something worked out, a design of thought laid over what was seen.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a plan or thought that a mind weaves together, and the classing of giants in this verse is that kind of woven thought.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
giants
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
“giants” names an ancient people of great stature, and in this verse it works as a class into which other tall peoples are counted. As an aside, the root pictures stitching something torn back together, but the verse does not use that sense. Here the word simply names the giants.
THE PATTERN
The giants of a land are known through the reckonings and names people give them, and those names carry the fear of the ones who speak them.
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,THE THREAD
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!Deuteronomy 9:2 names the Anakim again and points to the report about them, the people “of whom thou hast heard say”. The giants live as much in what is heard and repeated as in the land itself. This verse records the same naming, where one people counts them as Rephaim and another calls them terrors.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
