What Does Deuteronomy 19:1 Mean in the King James?
When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃
Ki-yakhrit Adonai elohekha et-hagoyim asher Adonai elohekha noten lekha et-artzam virishtam veyashavta vearehem uvevatehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD removes the peoples who held the land and hands that land over, and you take possession and settle into towns and homes that others built.
THE MEANING
Before any place of escape is set apart in this chapter, three things happen: a severing, a giving, and a settling. The verse does not pretend the clearing is gentle. What held the ground before you is removed whole, and God is named as the one who removes it. What is left for you is to enter and sit down inside a life whose walls you did not raise, and that is the ground on which every later refuge in the chapter will stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place you settle into is something you built and won alone, because the verse names both the removal and the giving as God’s and leaves you only the entering and the sitting down.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
succeedest
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“succeedest” renders yarash, which means to take possession by dispossessing: the former holders go out and you come in. It is the verb of inheriting as much as of conquering, so whoever enters is at once the heir and the one who displaces. The verse holds both together and does not let either cancel the other. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the possession itself, land taken and held, so the verb’s movement ends in something that stays.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, to sever clean through. Here God is the one who severs, and what is severed is whole peoples; the verse states this plainly and the lens does not soften it. As an aside, the same verb also names the cutting of a covenant, though in this verse it carries its sense of removal.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwellest
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwellest” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. After the severing and the taking, the final movement of the verse is rest: you sit down where others once sat.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled place itself, the spot where the act of sitting becomes a home.
THE PATTERN
The land comes as a gift whose former holders God removes, and the people’s part is to enter and settle in what they did not make.
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.THE THREAD
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;This verse carries nearly every root of the present one: the severing of the peoples, the dispossessing, the sitting down, and the land. Read together, the two show the same sequence opening two different chapters, one about where you bring your offerings and one about where you run for your life. In both, the settling that follows the clearing ends with “thou succeedest them, and dwellest in their land”, and everything else in the chapter is built on that ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
