What Does Deuteronomy 18:5 Mean in the King James?

For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
Deuteronomy 18:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛רchosenH977 יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨דstandH5975 לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־nameH8034יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

Ki vo bachar Adonai elohekha mikal-shevatekha laamod lesharet beshem-Adonai hu uvanaiv kal-hayamim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD has picked one tribe out of the whole people to remain upright before him and serve in his character, a calling that passes from father to sons without end.

Something in you has been picked out from all the rest, not to own a portion of land but to remain upright and present before the LORD. Its work is service carried out in his character rather than its own, and its whole provision is the presence it serves. This posture is not a single heroic moment. It is handed on and renewed, daily and without end, through each generation of what grows from you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to God must be secured by what you hold or build, since the one picked out to come near is the one who holds no land at all.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stand

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“stand” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. The first task named here is not an action but a posture: remaining present before the LORD without leaving. Nothing is added to the one called; the steadiness itself is the service. ⁨עָמַד⁩ (ʻâmad) and ⁨מַעֲמָד⁩ (maʻămâd) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻămâd: one’s standing, a post or office

מַעֲמָד

Ma’amad is one’s post or office, the place where a person holds steady, so the bodily posture of remaining upright becomes the office itself.

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

An ammud is a pillar that holds steady and carries what rests on it, and the one who remains upright before the LORD becomes a column for the whole house.

More roots ›

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

Shem, here rendered “name”, is the mark of who someone truly is. To serve in the shem of the LORD is to carry his character, the character of He who is, rather than one’s own agenda. The servant becomes a place where that character is set down and made visible.

בָּחַר

bâchar

IN THIS VERSE

chosen

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

“chosen” renders bachar, looking a group over and picking one out. The LORD’s picking falls on one tribe from the whole, and that tribe receives no land. The selection is for presence, not possession.

ALSO GROWS

mibchâr: the choicest, picked out from the rest

מִבְחָר

Mibchar is the choicest, picked out from the rest, and the tribe singled out here is the choice portion of the people, given entirely to the LORD.

Being picked out by God is a call to remain present before him and serve, not a grant of possession.

At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
Deuteronomy 10:8 · KJVThe tribe set apart is given one task, “to stand before the LORD to minister unto him”, which names its whole calling as presence and service.
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
2 Chronicles 29:11 · KJVHezekiah reminds the sons of Levi that the LORD’s picking means “for the LORD hath chosen you to stand before him”, so the selection is an invitation to remain upright before him.
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
1 Samuel 2:28 · KJVThe LORD asks, “did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest”, which shows the selection was for drawing near at the altar rather than for gain.
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
Deuteronomy 10:8 · KJV

This verse holds amad, the serving, and shem together, the same three words that shape the calling here, and it adds that the set-apart ones are there “to bless in his name”. Remaining upright before the LORD, serving him, and carrying his character all overflow into blessing. The posture is not closed in on itself; what is present before God is sent out as blessing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 18:5 KJV Meaning