What Does Deuteronomy 18:19 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃
Vehaya haish asher lo-yishma el-devarai asher yedaber bishmi anokhi edrosh meimo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD holds each person to account for whether they take in what his raised-up prophet speaks in the LORD’s own nature.
THE MEANING
The voice that carries the LORD’s nature does not come through fire or omens. It comes through a human mouth, from among your own people. This is the voice asked for at the mountain, when the direct fire was too much to bear. Because the word comes this close, letting it pass unheard is never neutral. What you refuse to receive does not disappear; the LORD comes looking for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word you refuse to hear simply goes away and leaves you untouched.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“require” is darash, a verb that pictures treading over ground step by step until something is found. Elsewhere people darash the LORD, going to inquire of him. In this line the direction turns: the LORD is the one who treads and searches, following after what was spoken and not received.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out until it yields its meaning. The verse pictures the LORD searching out, in the one who let it pass, the word that went unheard.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearken” is shama, the ear taking in a voice and attending to it until the whole person answers. Not to shama is more than missing a sound. The word reaches the ear and stops there, never allowed further in.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey as one company. The verse describes the one who stands outside that circle.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“speak” is dabar, the mouth shaping words aloud. The prophet’s speaking and the words he carries come out as one thing. They are not reports about the LORD but the LORD’s own matter, set in a human mouth.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking. The verse sets that inner speaking in the mouth of a prophet who stands among his brothers.
THE PATTERN
When God speaks through a human voice, his own authority goes with the word, so turning from the word is turning from him.
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;THE THREAD
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.In the words “surely your blood of your lives will I require”, the same verb of searching out follows life itself, seeking what was taken. In Deuteronomy 18:19 it follows a word that went unreceived. Both verses show the LORD seeking out what is his: the life in the blood, and the word in the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
