What Does Deuteronomy 18:17 Mean in the King James?
And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖הLORDH3068 אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
Vayomer Adonai elai hetivu asher diberu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the people’s plea, to receive his word through one of their own instead of facing his fire directly, was rightly made.
THE MEANING
There is a part of you that stands before the unfiltered fire and says, honestly, that it cannot take any more of it without coming apart. This verse does not rebuke that trembling. The LORD hears it and calls it good, because it is true to what you can hold. His answer to your limit is not more fire but a voice raised up from your own midst, one who carries his words in a form you can receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting you cannot bear God’s directness is a failure that he must overrule rather than a truth he answers.
THE ROOT
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“me” decodes yatab: to go well, or to be made good. The verb does not grade eloquence or courage. It names speech that has landed rightly and fits what is real. The people’s request rose from terror, and still it is called good, because it measured truthfully what they could bear.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitav names the choicest portion. A plea that came out of fear is received as something worth keeping, not as something to discard.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” decodes amar, the forming of words aloud with the mouth. The One whose voice the people could not bear now answers their words with his own. The next line shows him placing his words in a human mouth.
ALSO GROWS
ʼimrâh: something said
אִמְרָה
Imrah is a saying, a thing uttered. The LORD’s own saying here meets the people’s saying, so the exchange stays mouth to mouth even after they asked to step back.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” carries He who is, the One coming into being. The presence too intense to face is the same presence that bends toward the people’s limit and approves it.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to become or come to be, is what this approval sets moving: a prophet who comes to be from among the people.
THE PATTERN
What rises from honest awe and a truthful measure of one’s limits is named good, and it is answered with provision rather than rebuke.
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?THE THREAD
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.Here the LORD’s verdict appears at the mountain itself, “they have well said all that they have spoken”, carrying the same LORD, the same saying, the same good-making verb and the same speaking. Moses repeats it so the approval reaches the next generation. What was honored at the fire is renewed now as the ground on which the promised prophet stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
