What Does Deuteronomy 17:5 Mean in the King James?
Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤עwickedH7451 הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃
Vehotzeta et-haish hahu o et-haisha hahiv asher asu et-hadavar hara haze el-shearekha et-haish o et-haisha usekaltam baavanim vametu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the matter is proven true, the man or woman who has served other gods is led to the town’s gate and put to death by the hurled rocks of the people, with nothing left unfinished.
THE MEANING
The verse does not look away. A proven breach of the covenant is brought out of the house and into the open place where the whole town passes, and there it is ended completely, by many hands rather than one. Read as a mirror, it shows how seriously your own inner city treats the turning of its devotion toward other powers. That turning is not tolerated in a corner, managed, or half-confronted. It is carried to the gate and ended there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the covenant to serve other gods is a private matter that touches no one else and can be left half-dealt-with.
THE ROOT
סָקַל
çâqal
IN THIS VERSE
shalt stone
GROWS FROM
ס-ק-ל
The root is about stones: hurling them at someone, or clearing them out of a field.
“shalt stone” renders saqal, a verb that means hurling rocks at a person. It also means clearing rocks out of a field. In this verse it is the first sense, held without softening: the people throw until a life ends. As an aside, the second sense stays inside the word, a field made ready by removing what would break the plow.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wicked” is ra. At its most physical, its root means breaking something apart or spoiling it. Here it names the deed of crossing over the covenant and bowing to the sun, the moon and the host of the heavens, a breaking of the bond that held the person to the LORD and to the people. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names something broken to pieces. This shows ra as a shattering, not a mere label of disapproval.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” is even, the plain rock of the ground, a word that holds av, father, and ben, son. In this verse those rocks are in the hands of all the people, after the witnesses throw first. The sentence belongs to the whole household, not to one accuser.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is a son, the one who builds up a family. The word for the rocks in the people’s hands carries the family within it.
THE PATTERN
A proven breach against the LORD is carried outside, into the open, and ended by the hands of the whole community rather than by one person in secret.
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.THE THREAD
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.The verb at the center of this verse has two motions: hurling rocks at a person and clearing rocks from the ground. Isaiah stands at the gates and turns the motion around, calling to “gather out the stones”, so that the people can pass through. The gate where a breach is ended becomes the gate where a road is opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
