What Does Deuteronomy 16:6 Mean in the King James?
But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ןplaceH7931 שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַחpassoverH6453 בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖דseasonH4150 צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃
Ki im-el-hamakom asher-yivchar Adonai elohekha leshaken shemo sham tizbach et-hapesach baarev kevo hashemesh moed tzetkha mimitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “passover” lamb is slaughtered only where the LORD settles his name and only at dusk, so the hour of leaving Egypt is kept as a meeting at the dwelling he chooses.
THE MEANING
Release is not kept wherever you happen to stand. It is kept where the LORD has let his nature settle, at the moment light fades. Dusk was the hour of leaving Egypt, and the verse turns that hour into a standing meeting rather than a memory. What once freed you is met again at the same threshold, as day gives way to night, in the place where presence lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom can be honored on your own terms, anywhere and anytime, apart from the presence that brought it about.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“season” renders mo’ed, a marked-out meeting, a set time and place where two parties are to come together. The hour of going free is not filed away as a past date. It is held open as a standing appointment, and each dusk of the feast is that meeting kept again.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the verb of meeting by agreement, so the night of leaving becomes an appointment both sides keep.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Behind “place” stands shakan, to settle in and stay. The LORD causes his name, his very nature, to come to rest at one chosen spot, and the lamb is slaughtered there, where presence has made its home rather than where convenience points. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where presence settles and stays, the tent at the center of the camp; the chosen place carries that same settled presence.
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” is pesach, the passing over. Its root pictures a hopping, uneven step that skips a place, and the feast carries the name of the night the stroke stepped past the marked doors and spared them. Eaten at dusk, the meal keeps that skip alive: what should have fallen is passed by.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach holds the skipping and the sparing in a single verb, so the passing over is itself the mercy.
THE PATTERN
Release is kept as an appointed meeting, bound to a chosen place and a fixed hour rather than to the wishes of the one released.
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.Now when the even was come, he sat down with the twelve.THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:The chosen place, the name set there, and “his habitation” all stand together here, the same cluster of words this verse draws on. There the place is something to seek and come to; this verse adds the hour, so place and time meet at dusk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
