What Does Deuteronomy 16:17 Mean in the King James?
Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃
Ish kematnat yado kevirkat Adonai elohekha asher natan-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every person brings what their own hand can carry, and the measure of that offering is simply the good the LORD has already placed into it.
THE MEANING
Nothing is demanded of you beyond what is actually in your hand. You are not asked to manufacture an offering or match someone else’s; the measure is set by what you have already received. Your giving answers what you were handed first. Because the giving and the receiving move in one current, coming before God is not a payment but an acknowledgment of what is already flowing through you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must produce something you do not have before you may stand before God, as if the offering were measured by a fixed demand rather than by what has already been placed in your hand.
THE ROOT
מַתָּנָה
mattânâh
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“able” renders mattanah, a thing placed into another’s hands. In this verse the offering travels back along the path it arrived by: the hand that brings it is the hand that first received. The gift is not invented by the giver. It is what was put there, passed onward. מַתָּנָה (mattânâh) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The netinim are people handed over into service, so the giving of a thing can extend to the giving of a life placed into another’s keeping.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” renders berakah, blessing as abundance received. In this line the berakah is the measure of the offering: whatever has filled you is the size of what you bring. Like a pool filled by rain, the measure is set by what has fallen in, not by what you strain to produce.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, the joint that bends, so a berakah carries the posture of lowering in order to receive.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekhah is the pool where camels kneel to drink, a place that fills from above and offers itself to whoever bends to it.
THE PATTERN
An offering is measured by what the giver has already received, not by a fixed sum imposed from outside.
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.THE THREAD
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:Just before this line, the feast of weeks calls for a willing offering from the hand, measured “according as the LORD thy God hath blessed thee”. The same hand, the same giving and the same blessing appear in both verses, so what is spoken there for one feast becomes here the measure for every appearing before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
