What Does Deuteronomy 14:3 Mean in the King James?
Thou shalt not eat any abominable thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־thingH3605תּוֹעֵבָֽה׃
Lo tokhal kal-toeva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because you belong to the LORD as a set-apart people, nothing that is loathsome is to enter you as food.
THE MEANING
This line stands between a declaration of who you are, children set apart to the LORD, and the long list of creatures that follows. It makes belonging a matter of the mouth: what you take in is not separate from whose you are. The forbidden thing is named by the recoil it causes, the body turning away. The list that follows says what falls in that category; this line says that a set-apart people does not swallow what it is meant to turn from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you take into yourself has no bearing on who you are or to whom you belong.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, taking food into the mouth and consuming it, the way fire takes up what it burns. In this verse the act is never neutral, because what is consumed becomes part of the one who consumes. The prohibition guards the place where the outside world enters you. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what the fire consumes, which shows how far this taking-in reaches: what is consumed is drawn into the one consuming it and does not stay apart.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“thing” renders kol, the whole, all, from a root that pictures parts gathered until the whole is complete. Inside a prohibition, kol sweeps the entire category and leaves no exception at the edges. The completeness that defines this word is the completeness of the refusal: the whole of what repels is set outside.
THE PATTERN
What a person takes in and the person who takes it in shape each other.
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.THE THREAD
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.Here eating and recoiling meet at one table, but the direction is reversed: the Egyptians refuse to share bread with the Hebrews, and the text explains that “for that is an abomination unto the Egyptians”. The meal that a set-apart people guards in Deuteronomy was once guarded against them. In both places, what makes someone recoil at a meal marks who belongs with whom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
