What Does Deuteronomy 13:9 Mean in the King James?

But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
Deuteronomy 13:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥דhandH3027 כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃

Ki harog tahargenu yadekha tihye-bo varishona lahamito veyad kal-haam baacharona.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When someone close to you secretly urges you toward other gods, you, the only one who heard it, must be the first to act against him in the execution, and only then does the whole community join.

The verse commands a killing, and it does not soften that. It also gives the job to the one person who cannot hide behind the crowd. The enticement came in secret, through a brother, a child, a wife or a friend as dear as your own soul, so the one who heard it must be the first to answer it. Read inward, the voice pulling you toward other gods speaks in your most trusted tones. No one else can be first against it, because no one else heard it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that private love gives you the right to shield a voice that pulls you away from the LORD and leave the reckoning to someone else.

רִאשׁוֹן

riʼshôwn

IN THIS VERSE

first

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“first” decodes riʼshon, the one at the head, the one who goes before. Here the person at the head of the act is the one who received the secret whisper, so the reckoning begins exactly where the enticement landed. ⁨רִאשׁוֹן⁩ (riʼshôwn) and ⁨רֹאשׁ⁩ (rôʼsh) come from a single root.

ALSO GROWS

rôʼsh: the head

רֹאשׁ

Rosh, the head, shows what riʼshon carries: to be first is to stand at the head of an action and lead it, not trail behind it.

More roots ›

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

“hand” decodes yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. The verse sets one hand beside the hands of a whole people, so the act moves out of a single grip and into the people’s shared hold.

אַחֲרוֹן

ʼachărôwn

IN THIS VERSE

afterwards

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

“afterwards” decodes acharon, what lies behind or comes after. The people stand at the back of the first hand and follow it. They do not lead, so the one who heard cannot pass the reckoning backward onto them.

ALSO GROWS

ʼachar: the back side, and so after

אַחַר

Achar is the back side and so what comes after. Elsewhere this chapter uses it for going after other gods and also for going after the LORD, so the question of who walks behind whom runs through the whole passage.

ʼachêr: the one behind: next, another

אַחֵר

Acher names the one behind: next, another. It is the word the chapter uses for the other gods the enticer offers.

The first hand belongs to the one nearest the matter, and that nearness is where loyalty is weighed.

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Matthew 10:37 · KJVThe words “He that loveth father or mother more than me is not worthy of me” weigh devotion against the closest human bonds, the same bonds the enticer speaks through.
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
John 8:7 · KJVThe words “let him first cast a stone at her” take the rule of the first hand and make whoever begins answer first for his own missing of the mark.
And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.
Acts 7:58 · KJVThe clause “the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul” shows the witnesses, whose hands are to go first, setting aside their cloaks as they begin.
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
Deuteronomy 17:7 · KJV

This verse holds the same words for hand, first, afterward, death and the whole people, in the same order: “The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death”. There the witnesses go first. Here the one who was enticed in secret is the only witness, so the first hand and the witness become the same person.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 13:9 KJV Meaning