What Does Deuteronomy 13:14 Mean in the King James?

Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
Deuteronomy 13:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃

Vedarashta vechakarta veshaalta hetev vehine emet nakhon hadavar neesta hatoeva hazot bekirbekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before anything is done about a report that a town has turned to other gods, the report must be walked over, probed and questioned thoroughly, until the charge proves true and stands firm on its own.

A rumor arrives, and the verse will not let it move the hand. Three verbs stack up one after another: tread over it, dig beneath it, ask it well. Only a matter that holds when pressed may go forward. The judgment in the next verses is total and terrible, and the verse does not look away from it. That is why the ground must carry the full weight before anything is struck. Inside you too, the alarm that something has gone wrong in your inner ground is not yet proof. It becomes real only when it has been questioned until it stands upright.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that zeal for God may act on hearsay, as though the heat of alarm were itself evidence.

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

enquire

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

“enquire” renders darash, the verb of treading over the same ground again and again until it yields what is there. It is the first of three verbs placed side by side, and it sets the pace: a report is walked over, not swallowed whole.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

Midrash is the record that this kind of seeking leaves behind. The verse asks that a rumor be read the way a text is searched out, step by step, until it gives up what it actually holds.

More roots ›

חָקַר

châqar

IN THIS VERSE

make search

GROWS FROM

ח-ק-ר

The root describes probing closely into something to find what is there.

“make search” renders chaqar, probing down into a thing to find what is actually beneath what is said about it. Darash walks across the ground, and chaqar goes underneath it. Together they leave no layer of the matter unexamined. ⁨חָקַר⁩ (châqar) and ⁨מֶחְקָר⁩ (mechqâr) come from a single root.

ALSO GROWS

mechqâr: the depths, reached only by searching

מֶחְקָר

Mechqar names the depths that open only to someone who keeps probing. The verse asks for that depth before any act, because the surface of a report and its floor are not the same thing.

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

certain

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“certain” renders kun, a thing set upright so that it stands in place without shifting. A charge must stand on its own feet before the sword of the next verse can move. A report that wobbles under pressure is not yet a matter at all.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing. The verse requires the charge to have footing of its own before anything is raised or burned on top of it.

Judgment that ends a life must rest on a matter proven firm, never on what is merely heard or seen.

And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
Deuteronomy 17:4 · KJVThe same demand returns when a single person in Israel is accused, and nothing proceeds until “the thing certain”.
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
Numbers 35:30 · KJVEven a killer’s life is not taken on a lone voice, because “one witness shall not testify against any person to cause him to die”.
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
John 7:24 · KJVThe eye’s first impression is set aside so that “judge righteous judgment” can take its place.
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job 28:27 · KJV

In Job, God sees wisdom, recounts it, sets it firm, and “yea, and searched it out”, which are the same two movements of establishing and probing that this verse requires of a rumor. What God does with wisdom, the hearer is asked to do with an accusation. Nothing is treated as known until it has been both searched to the bottom and set upright.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 13:14 KJV Meaning