What Does Deuteronomy 13:12 Mean in the King James?
If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃
Ki-tishma beachat arekha asher Adonai elohekha noten lekha lashevet sham lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a report reaches you about a town the LORD your God gave as a place to dwell, the verse makes you first a listener, with something heard that must be weighed before anything else happens.
THE MEANING
The towns in this verse were not built by you; they were handed to you as places to sit down and stay, so the life you live in is a gift before it is a possession. The verse opens with sound, not sight: a rumor arrives, secondhand, that something in one of those dwellings is pulling toward other gods. What follows in the passage is severe, a search and then a sword, and the verse does not soften that. Yet it begins at the ear. The first thing asked of you is to hear what is being said inside the places you were given to live in, and to hear it fully.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rumor heard is already a verdict, because the hearing here opens only the demand to inquire and search before any act.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. Here it names a town where people live, received from the LORD, and the picture of wakefulness is alive in the verse: word of seduction reaches a place whose nature is to stay alert. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or to stir up, and in this verse something is stirring inside a town while the report of it rouses those who hear.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
shalt hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“shalt hear” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here the verb receives a secondhand report, and its sense of attending matters, because the hearing is the first act and not yet a judgment.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard, and what arrives in this verse is exactly that: a report carried to the ear rather than a thing seen.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. The LORD gives the towns so that people can sit down in them and stay, which is why the very next line names the threat as pushing away those who sit there.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, the settled spot the verse has in view when it speaks of a town given for staying.
THE PATTERN
A report that reaches a whole people is received first by the ear, and the hearing comes before any action is taken.
And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.THE THREAD
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.Joshua 20:4 also speaks of a town, of words spoken in its ears, and of sitting down to stay. There a town opens its gate to the one who flees, so “that he may dwell among them”. Here a town given for staying hears that its dwellers are being pushed away, and the two verses together show what a town is for: a place where a life may sit down and remain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
