What Does Deuteronomy 10:2 Mean in the King James?
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
Veekhtov al-haluchot et-hadvarim asher haiv al-haluchot harishonim asher shibarta vesamtam baaron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to engrave again, with his own hand, the very same words that Moses shattered, and the renewed tablets are to be placed in the ark to be kept.
THE MEANING
The breaking is named plainly, and it does not get the final word. What was given at the beginning is given again, unchanged, by the same hand that gave it before. The human part is small: a prepared surface and a place to keep what is written. When something given to the inner life has been shattered, this verse shows the words being cut once more and then held rather than displayed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once what God gave has been broken, it is lost for good or can only be replaced by something lesser.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
brakest
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“brakest” decodes shabar, a splitting apart, a bursting open. Here it names Moses’ own act of shattering what God had engraved. The verse does not hide that act or soften it; it sets the breaking right beside the promise of rewriting, so the rewriting is a response to a real fracture. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a child breaks forth at birth. In this verse the shattering does not close the story; it opens onto a second giving, the way a birth comes through a breaking.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write” decodes kathab, cutting marks into a surface so they can be read again. The LORD claims the cutting for himself: Moses hews and prepares the stone, but the engraving is God’s own work. Kathab is not a passing note; it is a mark meant to last and to be read again.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth is a mark cut into skin itself. The engraving that begins on stone leans toward a writing that lives in a body, which is where Proverbs later sends the words.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“first” decodes rishon, what stands at the head, the former. The words to be engraved are the ones that stood at the head, and nothing in them is revised or reduced. The second giving carries the full weight of the original one.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. The renewed tablets do not start a new beginning; they return to the original one.
THE PATTERN
What God speaks is engraved by his own hand and then placed in a vessel that keeps it rather than leaving it exposed.
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:THE THREAD
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.Three of this verse’s words meet there: the engraving, the words, and the stone tablets, when “he wrote them upon two tables of stone”. That earlier line shows the original giving. This verse repeats the same engraving after the shattering, so what returns is not a new covenant but the same words cut again by the same hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
