What Does Deuteronomy 1:6 Mean in the King James?
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥רspakeH1696 אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣בHorebH2722 לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃
Adonai elohenu diber elenu bechorev lemor rav-lakhem shevet bahar haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At Horeb the LORD tells his people that their stay at the place of revelation has run its full course, and what they received there is now meant to move with them.
THE MEANING
There is a place in you where the word first came, a height where something was heard and you were changed. It is natural to stay there, to keep sitting beside the moment of encounter as if remaining near it were the same as living it. The verse opens with God himself ending the stay, because the voice that spoke at the mountain was never asking you to remain on it. What was given on the heights is meant to be walked out on the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying where you first met God is the same as being faithful to what you met there.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. It is not a sinful word; sitting at the mountain was right for its season. But the verse names that the sitting has become much, and the same God who seated them now lifts them to their feet.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a dwelling place, the sitting made permanent; the verse catches the moment when a pause has quietly begun turning into a home.
More roots ›
חֹרֵב
Chôrêb
IN THIS VERSE
Horeb
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“Horeb” is Chorev, carrying the gloss desolate, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. The word came in the dry place, where nothing else could fill the silence. A bare place is where you can hear, but it is not where you are meant to live.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
A charavah is a desert, dry land; the place of revelation is bare ground, a place nothing grows unless something is given from above.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spake” renders davar in its verb form, the mouth shaping words aloud. Here the speaking is not a teaching to be studied in place but a word that moves people; it ends one season and opens the road into the next. דָבַר (dâbar) and מִדְבָּר (midbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
The midbar is the wilderness, the open country where flocks are driven to graze; the speaking at the mountain sends the hearers out into that open country rather than holding them on the peak.
THE PATTERN
The place of encounter with God is a point of departure, not a dwelling: revelation sends out.
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.THE THREAD
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.The same speaker, the same people and the same dry mountain appear again, this time naming what happened there: “The LORD our God made a covenant with us in Horeb”. The covenant cut at Horeb is exactly what the command to rise carries forward, because a covenant is kept by walking it into the land, not by sitting where it was made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
