What Does Deuteronomy 1:25 Mean in the King James?
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ןgiveH5414 לָֽנוּ׃
Vayikchu veyadam mipri haaretz vayoridu elenu vayashivu otanu davar vayomru tova haaretz asher-Adonai elohenu noten lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scouts come down carrying the land’s produce in hand and declare it “good”, a land the LORD is handing over to them even as they speak, so the gift is tasted, held and announced before a single step is taken into it.
THE MEANING
Some part of you has already gone up into what is offered, handled it, and come back down with proof you can hold. The report does not promise something someday: the handing over is happening now, while you stand at the edge. The sweetness is real enough to carry down a mountain and set before everyone. Yet the very next line shows that holding the evidence and entering the gift are not the same movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you would step forward if only you had proof, because the proof is already resting in your hands and the land is already being placed before you.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” renders tov, a word that begins in the senses: what tastes sweet, what pleases the eye. The scouts do not pass a verdict from a distance; they pronounce tov with the grapes still in their hands. It is the verdict once spoken over creation, now spoken by human mouths over what they have handled.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as bounty and well-being, the abundance itself; the cluster in the scouts’ grip is that bounty made small enough to carry.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders nathan, to place something into another’s hands, and here it stands as a participle: the placing is underway as the words are spoken. The fruit already resting in the scouts’ palms is a small portion of that larger handing over.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is the thing given; the produce the scouts carry is the land arriving first as a gift you can hold, before it arrives as ground you walk.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“us” is shuv in its causative form: to make something turn around and travel back along the way it came. The scouts went up, and the word they carry walks the return path to those waiting below, so that what was seen above can be heard below. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply; the report in this line is exactly that, an answer that has made the journey home.
THE PATTERN
What is given is first tasted and held, so that its produce testifies to the gift before the gift is fully received.
And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.THE THREAD
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.In the parallel telling, “brought back word unto them” carries the same returning movement and the same spoken report, and the same verse goes on to show the produce of the same land. Placed beside this line, it shows the evidence reached the whole gathering intact. In both tellings what follows is the gap between holding the proof and trusting the One handing it over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
