What Does Daniel 6:28 Mean in the King James?
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָנִיֵּ֣אלDanielH1841 דְּנָ֔ה הַצְלַ֖חprosperedH6744 בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פָּרְסָיָא׃
Vedaniyel dena hatzlach bemalkhut dareyavesh uvemalkhut koresh paresaya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel, lifted from the pit unharmed, goes on “prospered” under one king and then under the next, his life pushing forward while thrones change hands around him.
THE MEANING
The pit is not where this life ends. The one in you who kept the window open and kept trusting is lifted out and keeps moving forward, past the decree that was meant to stop it. Rulers come and go above it, one king giving way to another, and that life is carried through the change without being undone by it. Nothing is added to Daniel here. He simply continues, whole, as he was before the stone was rolled over the mouth of the pit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever survives the pit must live smaller afterward, marked and stalled by what tried to swallow them.
THE ROOT
צְלַח
tsᵉlach
IN THIS VERSE
prospered
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root describes pushing forward or breaking through.
The word “prospered” renders tseluch, a verb of pushing forward and breaking through. Daniel’s flourishing is not described as wealth or rank. It is a life that keeps advancing, the same steady movement that walked into the upper room and came back up out of the pit.
ALSO GROWS
tsâlach: push forward, prosper
צָלַח
Tsalach carries the same forward thrust, to rush ahead and break through, so success here is movement that gets through rather than possessions piled up.
More roots ›
מַלְכוּ
malkûw
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
The word “reign” renders malku, a king’s rule, the authority that directs a people’s affairs. It appears twice in the line, one rule ending and another beginning, just after a decree declared that God’s own kingdom is never ruined. Human rule passes in pairs while the life that trusts God passes through both.
ALSO GROWS
melek: a king
מֶלֶךְ
Melek, the king himself, is the one whose rule malku names, and the verse sets two such kings one after another.
דָּנִיֵּאל
Dânîyêʼl
IN THIS VERSE
Daniel
GROWS FROM
ד-י-ן
The root means to judge a case, weighing a claim and giving a decision.
The name “Daniel”, Daniyel, means judge of God, from a root that weighs a claim and gives a decision. Throughout the chapter men search for a charge against him, but the verdict that stands is the one found before God, where innocence was found. The last line simply shows that verdict being lived out over the years.
THE PATTERN
A life anchored in God outlasts the rulers set over it and is carried forward through the turning of kingdoms.
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.THE THREAD
And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.Where “they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo”, the forward thrust comes through a word spoken rather than through maneuvering for position. Ezra names the same two kings that close Daniel’s chapter, so one man’s life breaking through and a whole house rising move forward under the same changing thrones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
