What Does Daniel 6:16 Mean in the King James?
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַנְתָּה פָּֽלַֽח־servestH6399לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔אcontinuallyH8411 ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
Bedayin malka amar vehaytiv ledaniyel uremo leguba di aryavata ane malka veamar ledaniyel elahakh di anta palach-leh bitdira hu yeshezevinakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king carries out his own sealed decree and has Daniel hurled to the lions, yet in the same breath he says that the God Daniel steadily labors for will free him.
THE MEANING
Inside a person there is a ruler who can bind itself to a rule it cannot undo, and then watch the most faithful part of the self be thrown down into the dark because of it. This ruler does not stop the fall, but it speaks. It names what Daniel has done every day, unbroken, and hangs its only hope there. The verse holds both at once: the sentence is carried out, and the word of release is spoken over the one going down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power which sends someone into danger also holds the last word over whether they come back out.
THE ROOT
פְּלַח
pᵉlach
IN THIS VERSE
servest
GROWS FROM
פ-ל-ח
The root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service.
“servest” renders pelach, a word whose root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service. Daniel’s devotion here is not a mood but steady work, the kneeling and asking the chapter has just described. The king points to this labor as the one ground for hope.
ALSO GROWS
polchân: service, worship
פׇּלְחָן
The noun names service and worship as one thing, so Daniel’s daily work and his devotion are the same act.
More roots ›
תְּדִירָא
tᵉdîyrâʼ
IN THIS VERSE
continually
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures moving round in a circle, and so staying on in one place.
“continually” renders tediyra, from a root that pictures moving round in a circle and so remaining in one place. Daniel’s service comes back to the same point, three times a day, a round that the new decree does not interrupt. The verse rests the expectation of release on that unbroken circuit.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
To dwell is to stay on in one place; Daniel’s constancy is a dwelling he does not leave when the law around him changes.
רְמָה
rᵉmâh
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to throw or set something down from where it is held.
“cast” renders remah, a verb meaning to throw or set something down from where it was held. Daniel is released from the grip of the court only to be dropped into the hollow below. The motion is violent and downward, and the verse does not soften it before the king speaks. רְמָה (rᵉmâh) and מִרְמָה (mirmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mirmâh: deceit, fraud
מִרְמָה
Deceit is what set this throw in motion: the officials could find no fault in Daniel, so they built a trap, and the hurling into the hollow is where their fraud lands.
THE PATTERN
Those who keep serving God are not kept from entering the danger but are freed by him from within it.
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.THE THREAD
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.The furnace scene holds the same two actions as this verse: a king confessing that God has “delivered his servants that trusted in him”, using the same verb of freeing, and the same word for service that Daniel’s companions refused to give any other god. What one king hopes for over the lions, another king has already seen in the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
