What Does Daniel 5:3 Mean in the King James?

Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
Daniel 5:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑םJerusalemH3390 וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃

Bedayin haytiv mane dahava di hanpiku min-hekhela di-vet elaha di virushelem veishtiv behon malka veravrvanohi shegelateh ulechenateh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The gold vessels made for God’s dwelling in Jerusalem are carried out into the king’s banquet, and the whole court, the ruler, his powerful lords and the women who share his bed, swallows wine from them.

Something in you was shaped to hold what is set apart, and this line shows it being hauled out of its inner room and passed around a table. Every part of the court takes a turn: the part that rules, the parts that swell with importance, the parts that are most intimate. The vessels themselves do not change; only what fills them changes, and they are now cups for appetite. The verse does not look away, and the same night the hand writes on the wall.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what was formed for the sacred can be borrowed for the self’s celebration and simply handed back with nothing having happened.

נְפַק

nᵉphaq

IN THIS VERSE

taken

GROWS FROM

נ-פ-ק

The root pictures a person or thing moving out from where it is into the open.

The verb behind “taken” is nᵉphaq, a movement out from where something is into the open. These vessels did not drift away. They were made to come out of the enclosed place that held them, so that what was hidden inside the dwelling now stands exposed under the lamps of a drinking hall. Inwardly, this is the moment the most private and reverent thing in a person is dragged into display.

More roots ›

שְׁתָה

shᵉthâh

IN THIS VERSE

drank

GROWS FROM

ש-ת-ה

The root describes taking liquid into the mouth and swallowing it.

“drank” renders shᵉthâh, taking liquid into the mouth and swallowing it. It is the one act every member of the court shares. A vessel that carried presence becomes something to empty into the throat, and the holy object is reduced to its usefulness for intake. ⁨שְׁתָה⁩ (shᵉthâh) and ⁨מִשְׁתֶּה⁩ (mishteh) come from a single root.

ALSO GROWS

mishteh: drink, a feast

מִשְׁתֶּה

Mishteh names a feast by its drinking, so the celebration this chapter opens with is defined by what it consumes. Here the sacred vessels become the very instrument of that consuming.

יְרוּשָׁלֵם

Yᵉrûwshâlêm

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

It describes being whole and intact, with no part missing.

“Jerusalem” carries the meaning of the two wholenesses, a place intact with no part missing. The vessels belong to that wholeness. Once they are pulled out of it, the set is broken, and a piece of the whole is lifted into a hall that was never its home.

What belongs to the Most High can be carried into a foreign house, yet it is never owned there and does not stay.

And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
Ezra 5:14 · KJVThe vessels that were carried off are carried out a second time, since “those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon”, and that second movement undoes the first.
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth of the midst of the fire.
Daniel 3:26 · KJVThose who belong to the Most High are thrown into a foreign king’s furnace, and yet they “Meshach, and Abed-nego, came forth of the midst of the fire”, untouched by the place that tried to hold them.
And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
Ezra 6:5 · KJV

This verse holds the same gold, the same vessels, the same dwelling of God and the same city of wholeness, and the same verb of carrying out, and then it turns the motion around. Where the banquet scatters the vessels into appetite, the decree sends them home “every one to his place”. The removal in the drinking hall is shown to be temporary, because the wholeness keeps a place waiting for every piece taken from it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us