What Does Daniel 5:24 Mean in the King James?
Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
Bedayin min-kodamohi sheliyaach pasa di-yeda ukhetava dena reshim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel tells Belshazzar that the hand on the wall was dispatched out of God’s own presence, so the inscription he faces is God’s answer to a heart that lifted itself high and honored gods that cannot see.
THE MEANING
The words that confront the king do not come from chance or from the palace walls. They come out from before the One who holds every breath and every path, and they arrive in the hall where what was set apart is being drunk from and lifeless gods are being praised. The verdict is not invented in the moment of terror. It answers what has already been done, and it is set down where the light falls, in plain view, whether or not anyone in the room can read it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reckoning strikes at random, because the hand comes out from God’s presence in answer to what the heart has already chosen.
THE ROOT
שְׁלַח
shᵉlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root carries the movement of sending someone or something away from one place toward another.
“sent” renders shelach, the Aramaic verb of dispatching something out from one place toward another. Here the starting place is named: out from before God, from his presence. The hand does not wander into the hall on its own. It is an envoy, carrying word from the One in whose hand the king’s breath already rests.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is the Hebrew verb of sending forth and extending, the verb of every commission scripture gives. The hand in this hall stands in that line of envoys, carrying a message it did not author.
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal. The dispatched hand reaches into a banquet, and the place of feasting becomes the place where the message lands.
More roots ›
פַּס
paç
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
פ-ס
The root describes a surface spread flat, like an open hand.
“part” is pas, the flat surface of the open hand, spread out like a page. The king does not see a fist raised to strike. He sees an open hand laid out to inscribe, so the verdict arrives as a message to be read before it falls as a blow.
כְּתָב
kᵉthâb
IN THIS VERSE
writing
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or marking words into a surface so they stay there to be read.
“writing” is ketav, something marked into a surface so that it stays there to be read. The words are cut into the plaster, public and lasting, and the king’s wise men can neither read them nor erase them. What God sends here is not a passing voice but a standing record.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark branded on the skin. It shows how deep this kind of marking goes: an inscription that stays where it is cut.
THE PATTERN
A word of reckoning starts in God’s presence and is dispatched into the very place where it must be faced.
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.THE THREAD
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.The same pair of words returns here: a record and the act of inscribing it. Belshazzar faces a mark sent from God and trembles without turning, while Daniel, when “Now when Daniel knew that the writing was signed”, opens his windows toward Jerusalem and kneels. One inscription comes from God and finds no response until the night ends it; the other is set against God and is answered at once by turning toward him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
