What Does Daniel 4:3 Mean in the King James?
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔םeverlastingH5957 וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥רgenerationH1859 וְדָֽר׃generationH1859
Atohi kema ravrvin vetimhohi kema takifin malkhuteh malkhut alam veshaletaneh im-dar vedar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king who once claimed his greatness as his own now declares that the acts of the Most High overwhelm him and that God’s reign has no end and passes unbroken from one lifetime to the next.
THE MEANING
This is the voice of a ruler who has stopped claiming the throne. The part of you that says I built all this cannot speak these words until something it did not make has astonished it. What finally governs a life is not the achievement being guarded, but a reign that was here before your plans, has no end, and passes intact from one life to the next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever power you hold is yours to keep and that the order of your world rests on your holding it.
THE ROOT
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
At its most basic, this root means to hide something from sight.
Behind “everlasting” stands ʻalam, time that runs past where any eye can reach. Its seed means to hide, so both ends of this reign are veiled from the one who speaks. A king who could once survey everything he had raised now names a rule he cannot see to the edge of. עָלַם (ʻâlam) and תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, a thing held out of view. Read beside it, endless time in this line is more than duration: it is a reign that keeps part of itself from the king who praises it.
More roots ›
דָּר
dâr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root describes something turning around to form a circle.
Behind “generation” stands dar, from a seed that pictures something turning around to form a circle. An age here is one full turn of time, and the line sets one turn beside another. The people who hold power come and go, and the rule of God is still there when the circle closes.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur means to dwell, and this proclamation opens by using it for everyone living on the earth. Each life is a brief circle of dwelling inside the longer turning.
תְּמַהּ
tᵉmahh
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
ת-מ-ה
The root pictures someone stopping to stare, struck with amazement by what appears before them.
Behind “wonders” stands temahh, a thing that appears and leaves a person staring. The word describes what the sight does to the one who sees it. A king used to making others stand still is the one held motionless now.
ALSO GROWS
timmâhôwn: stunned astonishment
תִּמָּהוֹן
Timmahon is stunned bewilderment, the state of a mind that has lost its footing. Astonishment has that edge in this line, because what the Most High did cost this king his reason before it gave him praise.
THE PATTERN
Every rule a person holds sits inside a reign that outlasts it.
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.THE THREAD
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.The praise of “Thy kingdom is an everlasting kingdom” sounds here almost word for word from a ruler who lost his throne and had it handed back. What one voice learned by singing, the other learned by losing his mind among the animals. Both end up saying the same thing about who reigns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
