What Does Daniel 3:2 Mean in the King James?
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀gather togetherH3673 לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
Unevukhadnetzar malka shelach lemikhnash laachashdarpnaya signaya ufachavata adargazeraya gedaveraya detaveraya tiftaye vekhol shiltone medinata lemete lachanukat tzalma di hakem nevukhadnetzar malka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nebuchadnezzar calls every officer of his empire, from the guardians of whole regions to the magistrates of small districts, to assemble and inaugurate the form he has raised.
THE MEANING
Inside a person there is a ruling will that can raise a shape of its own making and then summon every other power to stand before it. Nothing is left out: the high officials and the minor ones, the keepers of treasure and the keepers of law, all are called from their own work to one ceremony. The “dedication” is the first use of the thing, the hour it begins to govern those who honor it. The verse holds the whole inner realm at the threshold, gathered and facing a form that has not yet asked anything of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is made whole simply by gathering all its powers around one thing, when the thing they gather around may be something the will has built for itself.
THE ROOT
חֲנֻכָּא
chănukkâʼ
IN THIS VERSE
dedication
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root describes preparing someone or something for a first use or role.
“dedication” decodes chanukka, an inauguration. It is the act that puts something into its first use and sets it to its role. A chanukka is more than a celebration. It is the hour a thing begins to shape those who serve it, and the whole realm is summoned to that first hour. חֲנֻכָּא (chănukkâʼ) and חָנִיךְ (chânîyk) come from a single root.
ALSO GROWS
chânîyk: trained, practiced
חָנִיךְ
A chanik is someone trained and made ready by practice. What is inaugurated begins to form the people who stand at its opening.
More roots ›
כָּנַשׁ
kânash
IN THIS VERSE
gather together
GROWS FROM
כ-נ-שׁ
The root means gathering scattered people or things into one place.
“gather together” decodes kenash, the bringing of scattered people or things into one place. The verb draws every dispersed office of the empire toward a single point, from those who guard great regions to those who decide cases in a small district. Read inwardly, it is the moment each capacity is called in from its own work and set before one object.
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root describes a visible form shaped so its outline can be seen.
“image” decodes tselem, a visible form shaped so that its outline can be seen. A tselem stands for something by resembling it. The likeness that is meant to be borne within a person is here cast in metal, set on a plain, and given an inauguration.
ALSO GROWS
tselem: an image, a shadow likeness
צֶלֶם
The Hebrew tselem names the likeness humanity is made in. A form of gold raised outside stands in the place where that inner likeness belongs.
THE PATTERN
A made object becomes a god once a whole community is gathered to inaugurate and honor it.
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.THE THREAD
And the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.The same ranks of officials appear again at the end of the chapter, “being gathered together” once more. They were first assembled to inaugurate a form of gold. Now they are assembled to see men whose bodies the fire could not touch, and the gathering that began before a made likeness ends before living ones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
