What Does Daniel 3:18 Mean in the King James?

But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Daniel 3:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָיִךְ֙ לָא־אִיתַיְנָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶםimageH6755 דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃

Vehen la yedia leheve-lakh malka di lelahayikh la-itayna falechin uletzelem dahava di hakemeta la nisgud.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even if no rescue comes, Shadrach, Meshach, and Abednego tell the king that neither their labor nor their bodies will be given to anything he has raised, because their allegiance never depended on being delivered.

A devotion that lasts only while rescue is promised is a bargain, and this line holds no bargain. The outcome is left open, the fire is still burning, and the refusal stands either way. Something in every person raises shining forms and demands that the whole self kneel on cue, with burning as the price of saying no. These three voices show that no can be spoken to that power before anyone knows how the story ends.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that allegiance to God is only worth keeping if God guarantees the rescue.

פְּלַח

pᵉlach

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

פ-ל-ח

The root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service.

Behind “serve” stands pelach, the hard labor a worker gives to a master, and in this verse it carries worship as well. The root pictures breaking open the ground to work it, so devotion here is a matter of where a life’s strength goes. The refusal keeps that strength from being spent on gods of the king’s choosing.

ALSO GROWS

polchân: service, worship

פׇּלְחָן

Polchan means service and worship held in a single word, so what the hands do and what the altar receives are not kept apart.

More roots ›

צֶלֶם

tselem

IN THIS VERSE

image

GROWS FROM

צ-ל-ם

The root describes a visible form shaped so its outline can be seen.

The word “image” decodes tselem, a visible form shaped so its outline can be seen. In this verse it is a shape made to be looked at, an outline with nothing alive inside it. The refusal keeps living bodies from lowering themselves before a manufactured outline.

ALSO GROWS

tselem: an image, a shadow likeness

צֶלֶם

Tselem names the likeness in which humankind is made, so the ones commanded to lower themselves already carry what the king can only cast.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

set up

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes rising up and standing firmly in place.

Here “set up” is qum, rising up and standing firmly in place, made to happen by a king’s command. The form stands only because someone stood it there, and the whole scene depends on royal power keeping it upright. The three hold their ground by declining to kneel before what has to be held up. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨קַיָּם⁩ (qayâm) come from a single root.

ALSO GROWS

qayâm: standing firm, sure

קַיָּם

Qayam means standing firm and sure, and in this book it describes the living God, so what a king must prop up is set against the one who stands of himself.

Allegiance proves itself free when it holds with the outcome left open and the cost fully in view.

And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
Revelation 12:11 · KJVThe overcoming here turns on letting go of self-preservation, as the line says: “they loved not their lives unto the death”.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Joshua 24:15 · KJVDevotion is named as a decision made with rival gods still on offer, and the line puts it directly: “choose you this day whom ye will serve”.
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Matthew 10:39 · KJVLosing and finding trade places, and the line says it plainly: “he that loseth his life for my sake shall find it”.
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Daniel 2:45 · KJV

The dream just interpreted for this king ends with a stone no hand has cut, breaking metal and clay, and gold along with them. In the very next scene he raises a form of gold by his own command, as if to answer the dream. The refusal in this line stands with the stone: what no hand has made needs no king to keep it upright.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 3:18 KJV Meaning: Even if no rescue comes, Shadrach